[color=red]
Burcin Terzioglu has been acting since the age of 4, she has acting in both film& TV serials. There has almost never been a season where she was in performing in one sector or another. We asked her some questions regarding her role in EZEL and about her marriage to Murat Yildirm also an actor
In the serial EZEL she plays the role of AZAD, whom just lost her mother in a murderess act, the acting of a daughter losing her mother was so realistic the tears, sadness, was felt by all of her fans. The fans of EZEL know that from time to time certain characters become the main focus of the episode. Recently the character of AZAD is the main focus. Burcin Terzioglu has been acting since the age of 4 in both film and TV she has been in more than 42 serials and movies. We asked Ms Terzioglu what is was like to be a child actress, and growing up in this environment, how this has effected her life, plus her role in EZEL & her marriage to Murat Yildrim.
[color:adc9=blue
]cyan]وقد بدأت Burcin Terzioglu بالتمثيل منذ سن الرابعه ، وقالت انها تعمل في كل من المسلسلات والأفلام والتلفزيون. لم يكن هناك أبدا تقريبا كان الموسم حيث كانت في أداء في قطاع واحد أو آخر. سألناها بعض الأسئلة بشأن دورها في ايزل وحول زواجها من مراد يلدريم
أيضا دورها في مسلسل ايزل وهي تلعب دور ازاد الذي فقدت والدتها في عمل اجرامي ، وتمثيل دور ابنته تفقد والدتها كانت كان هناك شعور واقعي لدرجة الدموع والحزن ،وقد شعر جميع المشجعين بها. جماهير ايزل نعلم أن من وقت لآخر بعض الشخصيات تصبح المحور الرئيسي للحلقة. في الآونة الأخيرة شخصية ازاد اصبح لها دور رئيسي. وقد كانت Burcin Terzioglu تمثل منذ سن 4 في كل من السينما والتلفزيون وقالت انها كانت في أكثر من 42 المسلسلات والأفلام. سألنا السيدة Terzioglu ما ايكانت ترغب في أن تكون ممثلة في ما يخص الأطفال ، والتواجد في هذه البيئة ، وكيف أن هذا قد أثرت حياتها ، بالإضافة إلى دورها في ايزل وزواجها من مراد يلدريم.
~You started acting at the age of 4, what do you remember from those years?
I have pictures that when I look at them I seem to remember. But I do not really remember much visually. I took my educational classes on the set, I used to memorize things, that’s about all I can visually remember. I remember more about things after the age of 12.
انتي بدأتي التمثيل في سن الرابعة ماذا تتذكرين من هذه السنوات؟
عندي صور التي عندما انظر اليها اتذكر لكن لا اتذكر حقا كثيرا بالنظر كنت اخذ مجموعات في دروسي الدراسية استخدم اشياء لتساعدني على التذكر هذا كل ما اقدر تذكره بصريا اتذكر اكثر الاشياء بعد سن الثانية عشر
~So your parents, did not want you to just perform, they actually wanted this as a career for you?
My father yes, I believe in faith and so does my family, you don't know what the future holds, what will be will be. I have been doing t his steadily for a long time, but there was a time that I took a break for educational purposes, other than that I have always been performing. At home choosing this profession was never discussed, it happen automatically.
لذا عائلتك لما يريداكي ان تكوني مؤدية فقط بل ارادا ان تكون مهنة لك؟
والدي نعم انا وعائلتي نؤمن بالقدر انت لاتعرف ماذا يخبىء لك المستقبل ماذا سيحدث هو الذي سيحدث انا اقوم بذلك بثبات لفترة طويلة لكن هناك وقت اخذت فيه فترة راحة لاغراض تعليمية ولولاها لكنت كنت استمريت في البيت اختيار هذه المهنة لم يناقش انه حدث تلقائيا
~We read somewhere that you have been in 42 TV serials or movies is this number true?
There may be more not less. Right before EZEL I took 2 years off. But since the age of 17 I started with "Mahallenin Muhtari" and other than the 2 years I just mentioned I have been performing ever since.
لقد قرأنا انك كنت في 42 مسلسل او فيلم هل هذا الرقم حقيقي؟
ممكن ان يكون اكثر او اقل صحيح انا اخذت سنتان قبل ايزل اجازة لكن منذ سن ال17 بدات ب"Mahallenin Muhtari" واكثر من هذا قبل السنتين التين ذكرتهما كنت امثل منذها
-~As a student you were know as a straight "A" student?
Yes this is true, but I did not like being known that way. I was a shy and reserved child, I was always asked to read poetry in school, so I was always out front in the open, I really did not enjoy this.
وانتي طالبة كنت معروفة بالالفى او الطالبة المثالية ؟
هذا صحيح ولا احب ان يعرف عني ذلك كنت خجولة ومتحفظة وكان يطلب مني دائما قراءة الشعر في المدرسة وكنت اقف في المقدمة في الطابور وحقيقة انا لا استمتع بذلك
~How do you think the child actors of today will be effected in their lives?
The small things will remain in their memories, like their birthday parties at home. I would come home, blow out the candles, then return to the set. All my friends were home I was on the set. This memory all these year later is not a memorable one. I am very happy with my career, please no not misunderstand me, and I do believe that it was good that I started at that young age. But if I was to have a child, I would never take the child on the set with me when going to work, even if I wanted the child to be in the profession. I view the child actors of today with awe, they are all so sweet. But a set environment is not a healthy environment for a child. There are times that we collapse from exhaustion, because of exhaustion everyone’s nerves on the set are sometimes at a breaking point, our diets are not healthy, which sometimes causes us to get ill. There are times that we are so ill that even though we are crying will illness we still must go to the set. Even if there is a child physiologists on the set, a child needs to raised at home. A set environment is a difficult environment. The production companies do all they can to accommodate, but I could not take a child on the set, I just couldn’t.
كيف ترين الممثلون الاطفال هذه الايام وتاثيره على حياتهم ؟
الاشياء الصغيرة ستبقي في ذاكرتهم مثل حفلات اعياد ميلادهم في البيت انا ممكن ان اذهب الى البيت لاطفاء الشموع ثم اعود للتصوير كل اصدقائي في بيوتهم وانا في التصوير وهذه الذكرى كل هذه السنوات فيما بعد لن يتم تذكرها انا سعيدة في عملي ارجوكم لاتسيئواا فهمي وانا اصدق انه كان جيدا ان ابدا في سن مبكرة لكن لو كان عندي طفل لن اخذ الطفل للتصوير معي وانا ذاهبة للعمل حتي لو كنت اريد اريد ان يكون للطفل نفس المهنة انا شاهدت اطفال ممثلين مع الخوف عليهم كلهم رائعون لكن بيئة التصوير ليست بيئة صحية لطفل هناك اوقات نشعر بالارهاق و بسببها نكون عصبيين ونصل لمرحلة النهيار احيانا وجباتنا ليست صحية واحييانا نصاب بالمرض وهناك مرات نشعر بالمرض لدرجة اننا نبكي من المرض لكن يجب ان نذهب لللتصوير حتى لو كان هناك طبيب نفسي للاطفال الطفل يحتاج للتربية في المنزل بيئة التصوير بيئة صعبة تقوم شركات الانتاج بما تستطيع القيام به لاستيعاب ذلك لكن لايمكني اخذ طفل للتصوير فقط لا يمكنني
~Why do you not give a joint interview with your husband Murat Yildirim?
We have a difficult time even getting the same time off. If we ever work together, and there is something to discuss about regarding that project we would do a joint interview. But without something like that, what would we give an interview about? What we had for dinner....we are not possessions. We have a home, a married life, our private life...we think it is funny to discuss these things with the public.
لماذا لم تقدمي لقاء مشترك مع زوجك مراد يلدريم؟
لدينا وقت صعب حتي في الحصول على يوم الاجازةحتى اذا عملنا معنا وهناك شيء يجب مناقشته من الممكن عمل لقاء مشترك لكن بدون ذلك ماذا سيكون الحوار حول ؟ ماذا ناكل على العشاء نحن ليس ممتلكات لدينا بيت حياة عائلية حياة خاصة نحن نرى من المضحك منافشة هذه الاشياء مع الناس
~Both of you being well known’s, does this cause difficulty in your marriage?
No actually its the complete opposite. We understand each other better. He leaves in the morning and sometimes does not come home until the next morning. I know this business, the set environment, the happiness and sadness of this environment, and so does he. He knows everything there is to know about what is happening in my life, what I am going through on the set, whether is be happiness or sadness or even the difficulties. This is because we are both in the same profession, being in the same profession it makes our lives easier. If we were both in different professional, one would have a difficult time understanding the difficulties of the other.
بما انكما معروفان جيدا هل يسبب هذا صعوبة في زواجكم؟
لا انه العكس تماما نحن نفهم كلانا جيدا هو يغادر صباحا واحيانا لايعود للبيت حتي اليوم التالي صباحا اعرف هذه المهنة بيئة التصوير بيئة الحزن والسعادة وايضا هو كذلك هو يعرف كل شيء يجب معرفته وماذا يحدث في حياتي وماذا يحدث معي في التصوير مهما كنت سعيدة او تعيسة والصعوبات ايضا وهذا لان كلانا من نفس المهنة كوننا في نفس المهنة يسهل من حياتنا معا لو كنا نعمل في مهن مختلفة واحد منا سيصل في وقت ما سيجد صعوبة في التفاهم للاخر
~We read somewhere, that when either of you have a love scene, that you have an understanding that the other will not watch those scenes, and we found this amusing?
We read this in a newspaper as well. We have never had this time of a conversation nor do we have an agreement. They wrote about this as if they witnessed us making this agreement. There is not reason to even discuss this any further. In our home there is not such a agreement, nor did we even ever discuss this, this is what the newspaper wrote only.
قرأنا في مكان ما لو كان لاحدكما مشهد حب ان كل منكما متفهم للاخر وانه لن يشاهد المشهد واننا راينا هذا مثير لللتسلية؟
نحن قرانا هذا في الصحيفة ايضا لم يكن لدينا وقت لهذا الحوار او اجرينااي اتفاق لقد كتبوا هذا كما لو انهم شهدوا علينا نقوم بهذا الاتفاق ولا يوجد سبب حتى لمناقشة هذا في بيتنا لا يوجد هذا الاتفاق ولا مناقشته ايضا هذا هو ماكتبته الصحف من نفسها
~What kind of difficulties do you have together?
We compare our work schedules, if they are comparable its great. There are times that our schedules clash. Sometimes I only have a four day schedule, but his schedule is more hectic and has to work six says. But we meet at home in the evenings.
مانوع المشاكل التي تواجهكم معا؟
مقارنة جداول اعمالنا لو كانت متوافقة تكون جيدة يحدث كثيرا تصادمات في جداولنا احينا يكون الجدول اربع ايام فقط لكن جدوله قاسي وعليه ان يعمل 6 ايام لكننا نتقابل ليلا في البيت
~Any plans on starting a family?
I am not ready yet, I still want a little more time
اي خطط للبدء في تكوين اسرة؟
لا لست مستعدة بعد لازلت احتاج وقت اكثر
~The serial EZEL is a phenomenal sensation in Dubai, and you were with the cast when they recently visited, what was that feeling like?
Yes, the serial is very popular in Dubai, I had not expected that much attention. They had a red carpet ceremony, we all were flattered and enjoyed it very much, our eyes filled with tears over the people, they are beautiful people very sincere.
الاحتفالية الكبرى بمسلسل ايزل في دبي وانتي كنتي مع الفريق عندما زرتموها مؤخرا؟
نعم,المسلسل مشهور في دبي ولم اتوقع كل هذا الانتباه وكان هناك حفل السجادة الحمراء وكلنا كنا نشعر بالاطراء والاستمتاع كثيرا وامتلئت عيوننا بالدموع امام الناس انهم ناس رائعون ومخلصون
~The serial is coming to an end this season, how does cast/crew feel?
We will better realize this while taping the last two episode I am sure we will all be hurting.
سينتهى المسلسل هذا الموسم بماذا يشعر فريق العمل؟
نحن ندرك جيدا هذا ونحن نسجل اخر حلقتين انا متاكدة اننا كلنا سنجرح
~EZEL is a different type of serial, as it has raised the stakes, what do you think?
Being in the serial we choose not to use this type of terminology, but I entered the serial in the 20th episode; prior to that I was a viewer and enjoyed the serial very much. This serial became a phenom, with its writers, cast, and crew at the end Turkey finally had this type of a storyline for a serial, this is how I view this. Mondays was my EZEL day, I had never watched a serial loyally prior to this one.
ايزل مسلسل ذو طابع خاص كما انه مثير للمخاطر ما رايك ؟
عند عملنا في المسلسل لم نكن نختار نتوقع او نصنف هذا النوع من التصنبف لكن دخلت المسلسل عند الحلقة 20 من قبل كنت من المشاهدين واستمتعت به كثيرا هذا المسلسل اصبح ظاهرة مع الؤلفين وطاقم العمل في النهاية تركيا لديها هذا النوع من سير القصة في مسلسل هكذا ارى الموضوع ايام الاثنين هو يوم مسلسلي ايزل لم اشاهد ابدا مسلسل بهذا الاخلاص
~I am assuming that if you like a project this much, and even if you had been the lead actor/actress before, being asked co-actor/actress is something you accept graciously?
Without a doubt. When I was asked to join EZEL, I had received other offers, but this was one I felt was more important. I like playing character roles. In a good serial you can enter in the 20th episode. The writers are writing such good episodes that even if I played the lead for 50 episodes in another serial I would not have enjoyed my work this much.
انا افترض انك لو تحبين العمل لهذه الدرجة حتى لو كنتي ممثل او ممثل اول كما كنتي من قبل لكن ان تظهري كممثل او ممثلة مساعدة شيء اخر انتي تقبلتي ذلك بسماحة؟
بدون شك عندما طلب مني الانضمام لايزل وصل لي عروض اخرى لكني شعرت ان هذا المسلسل اهم بكثيراحب الامتثال لقواعد دور الشخصية في مسلسل جيد يمكن ان تدخل في الحلقة 20 المؤلفين يكتبون حلقات جيدةحتى لو لعبت دور اساسي في 50 حلقة في مسلسل اخر لن استمتع به
~Azad is suffering a lot, how much more suffering does she have to deal with?
, Your performance when losing your mother Selma, was so realistic you effected all the viewers, how did having to play this role this way effect you?
The topic was a mother, regardless of whomever you explain this type of scenario to they will become emotional. A mother is the important focal point in everyone’s life, including my own. When I talk about my mother, my heart aches with emotion....and this episode was written with such language I could not control my emotions while reading the scene, it was an automatic reaction. I am happy to know that the viewers liked. it. You ask what is going to happen with Azad now and in the future, all I can say is she is going to feel a lot of pain a lot.
ازاد تعاني بشده كم من المعاناة التي يجب ان تتعامل معها ادائك عندما فقدتي والدتك سلمى كان واقعي اثرتي علة كل المشاهدين مالمطلوب لاداء هذا الدور بنفس طريقة تاثيرك؟
الموضع هو ام - بغض النظر عن لمن تفسرون هذا النوع من السيناريو لأنه سوف يصبح عاطفي - الام هي اهم في حياة كل واحد حتى انا عندما اتحدث عن امي قلبي يمتلأ بالعاطفة وهذه الحلقة كتبت بلغة لم استطيع ان اتحكم في مشاعري عندما قرات المشهد كان رد فعل تلقائي انا سعيدة ان المشاهدين عجبهم انت تسالني ماذا سيحدث مع ازاد الان وفي المستقبل كل ما استطيع قوله ستشعر بمزيد من الالام
Then we asked the following questions:
الان سالنا الاسئلة التالية :
~What was the last book you
read?
ماهو اخر كتاب قراتيه؟
I’ve returned to reading the classics, the last one I read was Ince Memed.
لقد عدت لقراة الكلاسيكيات اخر ما قرات كانInce Memed
~Last movie?[/color
]
اخر فيلم
Tarafsiz Bolge
~Place you love most?
اكثر مكان تحبيه؟
Hisar
~Food you love most?
اكثر طعام تحبيه؟ الشوربة
Soup
~Kind of mannerisms that upsets you?
اكثر الذكريات التي تضايقك؟لا تعد ولاتحصى
Innumerable
~What causes you to argue?
ما ذا يثير ك للنقاش؟ النفاق
Insincerity
~Last thing you purchased?
اخر شيء اشتريتيه؟ الفستان لي
A dress for myself
~Favorite trips?
افضل رحلات؟ اي شيء يتطلب قارب
Anything regarding boating
Burcin Terzioglu has been acting since the age of 4, she has acting in both film& TV serials. There has almost never been a season where she was in performing in one sector or another. We asked her some questions regarding her role in EZEL and about her marriage to Murat Yildirm also an actor
In the serial EZEL she plays the role of AZAD, whom just lost her mother in a murderess act, the acting of a daughter losing her mother was so realistic the tears, sadness, was felt by all of her fans. The fans of EZEL know that from time to time certain characters become the main focus of the episode. Recently the character of AZAD is the main focus. Burcin Terzioglu has been acting since the age of 4 in both film and TV she has been in more than 42 serials and movies. We asked Ms Terzioglu what is was like to be a child actress, and growing up in this environment, how this has effected her life, plus her role in EZEL & her marriage to Murat Yildrim.
[color:adc9=blue
]cyan]وقد بدأت Burcin Terzioglu بالتمثيل منذ سن الرابعه ، وقالت انها تعمل في كل من المسلسلات والأفلام والتلفزيون. لم يكن هناك أبدا تقريبا كان الموسم حيث كانت في أداء في قطاع واحد أو آخر. سألناها بعض الأسئلة بشأن دورها في ايزل وحول زواجها من مراد يلدريم
أيضا دورها في مسلسل ايزل وهي تلعب دور ازاد الذي فقدت والدتها في عمل اجرامي ، وتمثيل دور ابنته تفقد والدتها كانت كان هناك شعور واقعي لدرجة الدموع والحزن ،وقد شعر جميع المشجعين بها. جماهير ايزل نعلم أن من وقت لآخر بعض الشخصيات تصبح المحور الرئيسي للحلقة. في الآونة الأخيرة شخصية ازاد اصبح لها دور رئيسي. وقد كانت Burcin Terzioglu تمثل منذ سن 4 في كل من السينما والتلفزيون وقالت انها كانت في أكثر من 42 المسلسلات والأفلام. سألنا السيدة Terzioglu ما ايكانت ترغب في أن تكون ممثلة في ما يخص الأطفال ، والتواجد في هذه البيئة ، وكيف أن هذا قد أثرت حياتها ، بالإضافة إلى دورها في ايزل وزواجها من مراد يلدريم.
~You started acting at the age of 4, what do you remember from those years?
I have pictures that when I look at them I seem to remember. But I do not really remember much visually. I took my educational classes on the set, I used to memorize things, that’s about all I can visually remember. I remember more about things after the age of 12.
انتي بدأتي التمثيل في سن الرابعة ماذا تتذكرين من هذه السنوات؟
عندي صور التي عندما انظر اليها اتذكر لكن لا اتذكر حقا كثيرا بالنظر كنت اخذ مجموعات في دروسي الدراسية استخدم اشياء لتساعدني على التذكر هذا كل ما اقدر تذكره بصريا اتذكر اكثر الاشياء بعد سن الثانية عشر
~So your parents, did not want you to just perform, they actually wanted this as a career for you?
My father yes, I believe in faith and so does my family, you don't know what the future holds, what will be will be. I have been doing t his steadily for a long time, but there was a time that I took a break for educational purposes, other than that I have always been performing. At home choosing this profession was never discussed, it happen automatically.
لذا عائلتك لما يريداكي ان تكوني مؤدية فقط بل ارادا ان تكون مهنة لك؟
والدي نعم انا وعائلتي نؤمن بالقدر انت لاتعرف ماذا يخبىء لك المستقبل ماذا سيحدث هو الذي سيحدث انا اقوم بذلك بثبات لفترة طويلة لكن هناك وقت اخذت فيه فترة راحة لاغراض تعليمية ولولاها لكنت كنت استمريت في البيت اختيار هذه المهنة لم يناقش انه حدث تلقائيا
~We read somewhere that you have been in 42 TV serials or movies is this number true?
There may be more not less. Right before EZEL I took 2 years off. But since the age of 17 I started with "Mahallenin Muhtari" and other than the 2 years I just mentioned I have been performing ever since.
لقد قرأنا انك كنت في 42 مسلسل او فيلم هل هذا الرقم حقيقي؟
ممكن ان يكون اكثر او اقل صحيح انا اخذت سنتان قبل ايزل اجازة لكن منذ سن ال17 بدات ب"Mahallenin Muhtari" واكثر من هذا قبل السنتين التين ذكرتهما كنت امثل منذها
-~As a student you were know as a straight "A" student?
Yes this is true, but I did not like being known that way. I was a shy and reserved child, I was always asked to read poetry in school, so I was always out front in the open, I really did not enjoy this.
وانتي طالبة كنت معروفة بالالفى او الطالبة المثالية ؟
هذا صحيح ولا احب ان يعرف عني ذلك كنت خجولة ومتحفظة وكان يطلب مني دائما قراءة الشعر في المدرسة وكنت اقف في المقدمة في الطابور وحقيقة انا لا استمتع بذلك
~How do you think the child actors of today will be effected in their lives?
The small things will remain in their memories, like their birthday parties at home. I would come home, blow out the candles, then return to the set. All my friends were home I was on the set. This memory all these year later is not a memorable one. I am very happy with my career, please no not misunderstand me, and I do believe that it was good that I started at that young age. But if I was to have a child, I would never take the child on the set with me when going to work, even if I wanted the child to be in the profession. I view the child actors of today with awe, they are all so sweet. But a set environment is not a healthy environment for a child. There are times that we collapse from exhaustion, because of exhaustion everyone’s nerves on the set are sometimes at a breaking point, our diets are not healthy, which sometimes causes us to get ill. There are times that we are so ill that even though we are crying will illness we still must go to the set. Even if there is a child physiologists on the set, a child needs to raised at home. A set environment is a difficult environment. The production companies do all they can to accommodate, but I could not take a child on the set, I just couldn’t.
كيف ترين الممثلون الاطفال هذه الايام وتاثيره على حياتهم ؟
الاشياء الصغيرة ستبقي في ذاكرتهم مثل حفلات اعياد ميلادهم في البيت انا ممكن ان اذهب الى البيت لاطفاء الشموع ثم اعود للتصوير كل اصدقائي في بيوتهم وانا في التصوير وهذه الذكرى كل هذه السنوات فيما بعد لن يتم تذكرها انا سعيدة في عملي ارجوكم لاتسيئواا فهمي وانا اصدق انه كان جيدا ان ابدا في سن مبكرة لكن لو كان عندي طفل لن اخذ الطفل للتصوير معي وانا ذاهبة للعمل حتي لو كنت اريد اريد ان يكون للطفل نفس المهنة انا شاهدت اطفال ممثلين مع الخوف عليهم كلهم رائعون لكن بيئة التصوير ليست بيئة صحية لطفل هناك اوقات نشعر بالارهاق و بسببها نكون عصبيين ونصل لمرحلة النهيار احيانا وجباتنا ليست صحية واحييانا نصاب بالمرض وهناك مرات نشعر بالمرض لدرجة اننا نبكي من المرض لكن يجب ان نذهب لللتصوير حتى لو كان هناك طبيب نفسي للاطفال الطفل يحتاج للتربية في المنزل بيئة التصوير بيئة صعبة تقوم شركات الانتاج بما تستطيع القيام به لاستيعاب ذلك لكن لايمكني اخذ طفل للتصوير فقط لا يمكنني
~Why do you not give a joint interview with your husband Murat Yildirim?
We have a difficult time even getting the same time off. If we ever work together, and there is something to discuss about regarding that project we would do a joint interview. But without something like that, what would we give an interview about? What we had for dinner....we are not possessions. We have a home, a married life, our private life...we think it is funny to discuss these things with the public.
لماذا لم تقدمي لقاء مشترك مع زوجك مراد يلدريم؟
لدينا وقت صعب حتي في الحصول على يوم الاجازةحتى اذا عملنا معنا وهناك شيء يجب مناقشته من الممكن عمل لقاء مشترك لكن بدون ذلك ماذا سيكون الحوار حول ؟ ماذا ناكل على العشاء نحن ليس ممتلكات لدينا بيت حياة عائلية حياة خاصة نحن نرى من المضحك منافشة هذه الاشياء مع الناس
~Both of you being well known’s, does this cause difficulty in your marriage?
No actually its the complete opposite. We understand each other better. He leaves in the morning and sometimes does not come home until the next morning. I know this business, the set environment, the happiness and sadness of this environment, and so does he. He knows everything there is to know about what is happening in my life, what I am going through on the set, whether is be happiness or sadness or even the difficulties. This is because we are both in the same profession, being in the same profession it makes our lives easier. If we were both in different professional, one would have a difficult time understanding the difficulties of the other.
بما انكما معروفان جيدا هل يسبب هذا صعوبة في زواجكم؟
لا انه العكس تماما نحن نفهم كلانا جيدا هو يغادر صباحا واحيانا لايعود للبيت حتي اليوم التالي صباحا اعرف هذه المهنة بيئة التصوير بيئة الحزن والسعادة وايضا هو كذلك هو يعرف كل شيء يجب معرفته وماذا يحدث في حياتي وماذا يحدث معي في التصوير مهما كنت سعيدة او تعيسة والصعوبات ايضا وهذا لان كلانا من نفس المهنة كوننا في نفس المهنة يسهل من حياتنا معا لو كنا نعمل في مهن مختلفة واحد منا سيصل في وقت ما سيجد صعوبة في التفاهم للاخر
~We read somewhere, that when either of you have a love scene, that you have an understanding that the other will not watch those scenes, and we found this amusing?
We read this in a newspaper as well. We have never had this time of a conversation nor do we have an agreement. They wrote about this as if they witnessed us making this agreement. There is not reason to even discuss this any further. In our home there is not such a agreement, nor did we even ever discuss this, this is what the newspaper wrote only.
قرأنا في مكان ما لو كان لاحدكما مشهد حب ان كل منكما متفهم للاخر وانه لن يشاهد المشهد واننا راينا هذا مثير لللتسلية؟
نحن قرانا هذا في الصحيفة ايضا لم يكن لدينا وقت لهذا الحوار او اجرينااي اتفاق لقد كتبوا هذا كما لو انهم شهدوا علينا نقوم بهذا الاتفاق ولا يوجد سبب حتى لمناقشة هذا في بيتنا لا يوجد هذا الاتفاق ولا مناقشته ايضا هذا هو ماكتبته الصحف من نفسها
~What kind of difficulties do you have together?
We compare our work schedules, if they are comparable its great. There are times that our schedules clash. Sometimes I only have a four day schedule, but his schedule is more hectic and has to work six says. But we meet at home in the evenings.
مانوع المشاكل التي تواجهكم معا؟
مقارنة جداول اعمالنا لو كانت متوافقة تكون جيدة يحدث كثيرا تصادمات في جداولنا احينا يكون الجدول اربع ايام فقط لكن جدوله قاسي وعليه ان يعمل 6 ايام لكننا نتقابل ليلا في البيت
~Any plans on starting a family?
I am not ready yet, I still want a little more time
اي خطط للبدء في تكوين اسرة؟
لا لست مستعدة بعد لازلت احتاج وقت اكثر
~The serial EZEL is a phenomenal sensation in Dubai, and you were with the cast when they recently visited, what was that feeling like?
Yes, the serial is very popular in Dubai, I had not expected that much attention. They had a red carpet ceremony, we all were flattered and enjoyed it very much, our eyes filled with tears over the people, they are beautiful people very sincere.
الاحتفالية الكبرى بمسلسل ايزل في دبي وانتي كنتي مع الفريق عندما زرتموها مؤخرا؟
نعم,المسلسل مشهور في دبي ولم اتوقع كل هذا الانتباه وكان هناك حفل السجادة الحمراء وكلنا كنا نشعر بالاطراء والاستمتاع كثيرا وامتلئت عيوننا بالدموع امام الناس انهم ناس رائعون ومخلصون
~The serial is coming to an end this season, how does cast/crew feel?
We will better realize this while taping the last two episode I am sure we will all be hurting.
سينتهى المسلسل هذا الموسم بماذا يشعر فريق العمل؟
نحن ندرك جيدا هذا ونحن نسجل اخر حلقتين انا متاكدة اننا كلنا سنجرح
~EZEL is a different type of serial, as it has raised the stakes, what do you think?
Being in the serial we choose not to use this type of terminology, but I entered the serial in the 20th episode; prior to that I was a viewer and enjoyed the serial very much. This serial became a phenom, with its writers, cast, and crew at the end Turkey finally had this type of a storyline for a serial, this is how I view this. Mondays was my EZEL day, I had never watched a serial loyally prior to this one.
ايزل مسلسل ذو طابع خاص كما انه مثير للمخاطر ما رايك ؟
عند عملنا في المسلسل لم نكن نختار نتوقع او نصنف هذا النوع من التصنبف لكن دخلت المسلسل عند الحلقة 20 من قبل كنت من المشاهدين واستمتعت به كثيرا هذا المسلسل اصبح ظاهرة مع الؤلفين وطاقم العمل في النهاية تركيا لديها هذا النوع من سير القصة في مسلسل هكذا ارى الموضوع ايام الاثنين هو يوم مسلسلي ايزل لم اشاهد ابدا مسلسل بهذا الاخلاص
~I am assuming that if you like a project this much, and even if you had been the lead actor/actress before, being asked co-actor/actress is something you accept graciously?
Without a doubt. When I was asked to join EZEL, I had received other offers, but this was one I felt was more important. I like playing character roles. In a good serial you can enter in the 20th episode. The writers are writing such good episodes that even if I played the lead for 50 episodes in another serial I would not have enjoyed my work this much.
انا افترض انك لو تحبين العمل لهذه الدرجة حتى لو كنتي ممثل او ممثل اول كما كنتي من قبل لكن ان تظهري كممثل او ممثلة مساعدة شيء اخر انتي تقبلتي ذلك بسماحة؟
بدون شك عندما طلب مني الانضمام لايزل وصل لي عروض اخرى لكني شعرت ان هذا المسلسل اهم بكثيراحب الامتثال لقواعد دور الشخصية في مسلسل جيد يمكن ان تدخل في الحلقة 20 المؤلفين يكتبون حلقات جيدةحتى لو لعبت دور اساسي في 50 حلقة في مسلسل اخر لن استمتع به
~Azad is suffering a lot, how much more suffering does she have to deal with?
, Your performance when losing your mother Selma, was so realistic you effected all the viewers, how did having to play this role this way effect you?
The topic was a mother, regardless of whomever you explain this type of scenario to they will become emotional. A mother is the important focal point in everyone’s life, including my own. When I talk about my mother, my heart aches with emotion....and this episode was written with such language I could not control my emotions while reading the scene, it was an automatic reaction. I am happy to know that the viewers liked. it. You ask what is going to happen with Azad now and in the future, all I can say is she is going to feel a lot of pain a lot.
ازاد تعاني بشده كم من المعاناة التي يجب ان تتعامل معها ادائك عندما فقدتي والدتك سلمى كان واقعي اثرتي علة كل المشاهدين مالمطلوب لاداء هذا الدور بنفس طريقة تاثيرك؟
الموضع هو ام - بغض النظر عن لمن تفسرون هذا النوع من السيناريو لأنه سوف يصبح عاطفي - الام هي اهم في حياة كل واحد حتى انا عندما اتحدث عن امي قلبي يمتلأ بالعاطفة وهذه الحلقة كتبت بلغة لم استطيع ان اتحكم في مشاعري عندما قرات المشهد كان رد فعل تلقائي انا سعيدة ان المشاهدين عجبهم انت تسالني ماذا سيحدث مع ازاد الان وفي المستقبل كل ما استطيع قوله ستشعر بمزيد من الالام
Then we asked the following questions:
الان سالنا الاسئلة التالية :
~What was the last book you
read?
ماهو اخر كتاب قراتيه؟
I’ve returned to reading the classics, the last one I read was Ince Memed.
لقد عدت لقراة الكلاسيكيات اخر ما قرات كانInce Memed
~Last movie?[/color
]
اخر فيلم
Tarafsiz Bolge
~Place you love most?
اكثر مكان تحبيه؟
Hisar
~Food you love most?
اكثر طعام تحبيه؟ الشوربة
Soup
~Kind of mannerisms that upsets you?
اكثر الذكريات التي تضايقك؟لا تعد ولاتحصى
Innumerable
~What causes you to argue?
ما ذا يثير ك للنقاش؟ النفاق
Insincerity
~Last thing you purchased?
اخر شيء اشتريتيه؟ الفستان لي
A dress for myself
~Favorite trips?
افضل رحلات؟ اي شيء يتطلب قارب
Anything regarding boating
» murat yildirim biography
» حلقة كوميدية بعنوان Patron kim ?
» صور لقاء مراد مع مجله المرأة اليونانية
» ظهور جديد لمراد يلدريم بورتشين تيرزيوجلو..تفاصيل جميله بالداخل
» لقاء جريده الصباح التركيه مع مراد يلدريم و ايمان الباني
» العشق الاسودج3
» اغاني المطرب مصطفى صندل ....متجدد
» فيلم مراد الجديد