[rtl][/rtl]
[rtl]
تلفزيون مايسترو: مساء الخير مراد. شكرا جزيلا لك على المشاركة في برنامجنا، والجمهور الجورجي، مشاهدي تلفزيون مايستر يعرفونك كدمير، وسافاش. مراد الآن يجلس أمامي. ما هو المشترك بين مراد يلدريم مشترك مع شخصيتيه سافاش بالدار ودمير دوغان؟
مراد يلدريم : هناك تشابه بين ديمير و سافاش . كلاهما أبناء نفس الأرض ، من الأناضول. لديهما شخصيات مماثلة ، وفي الوقت نفسه فهي مختلفة . سافاش يمكن التعبير عن مشاعره علنا ، وحبه ، وحزنه . دمير هو أكثر تحفظا ، وأكثر انغلاقا. انه لا يمكن أن يعبر عن مشاعره و أفكاره علنا. انه يفعل هذا بشكل غير مباشر. وأنا أيضا من الأناضول . أنني نشأت هناك، مع هؤلاء الناس . عشت تلك القواعد و التقاليد. وبالتالي هناك تشابه بيننا . ولذلك لدي صفات مميزة اشاركها مع سافاش و دمير . عند محاولة لوصف شخصية ، دائما تجد التشابه لهذا الشخص. عندما كنت تقوم بابداع عمل فني ، تشاهد ملامح تنتمي لك. كما ذكرت من قبل، سافاش يعبرعن مشاعره علنا . أنا بنفس الطريقة ، على الرغم من ان ذلك يعتمد على الظروف. بعض الناس قد لا يحبون كوني واضح ، لذلك أنا بحاجة إلى أن أكون غير مباشر. بالنسبة للبعض، اتفسير ليس من الضروري ، فإنهم يمكن أن يفهموا من افعالك، ماذا تريد أن تقول . لذلك أنا أشاطر بعض خصائص سافاش و ديمير. أعتقد أن المرأة ترغب في أن تكون أكثر غير مباشرة و الرجال هم أكثر وضوحا . أحيانا يحدث هذا في عائلتي أيضا . عندما تريد زوجتي أن تقول لي شيئا وانها تحاول ايجاد وسيلة لتقول لي ، وبعد العيش معا لفترة طويلة، أنا أفهم على الفور ما انها تحاول أن تقول ..عقول الرجال لا تعمل بهذه الطريقة . انهم يفضلون التعبير عن أنفسهم بشكل مباشر ، تماما بنفس الطريقة التي سافاش .
تلفزيون مايسترو: عندما كنت تلعب الأدوار الخاصة بك، هل يبقى معك اي شيء من هذه الشخصيات؟ قلت، أنه في بعض الأحيان يكون لديك الكثير من القواسم المشتركة مع شخصياتك. هل كان لأي منهم مثل هذا التأثير عليك، وأنه يرافقك وغير بطريقه ما؟
مراد يلدريم : لا يستغرق الكثير من الوقت للمشاركة في مسلسلات تركية. انت تعمل 6-7 أيام في الأسبوع. بالطبع انت تعيش في صفات شخصياتك، ولكن إذا انت تقوم بالدور وتعيش صفات شخصيتك بعد انتهاء التصوير، فلن تكون قادرا على الحصول على المتعة من الحياة. أنا بنفس الطريقة. في مكان التصوير يمكنني التحويل لشخصياتي واعيش حياتهم، خارج مكان التصوير أنا نفسي مرة أخرى واعيش حياتي الخاصة. وإن كانت هناك أيام عند تصوير مشاهد صعبة وحساسة، في نهاية اليوم أنه من الصعب العودة إلى الواقع وترك تأثير الضغط النفسي للشخصية. كل مهنة صعبه بشكل غريب، وترتبط مهنتنا أيضا مع الصعوبات. اعتقد انها ممتعة أكثر بكثير أن تعيش حياتك الخاصة من خلال القواعد الخاصة بك أو عن طريق قواعد الله، بدلا من العيش حياة شخص آخر.
تلفزيون مايسترو: كما أنه حتى يحدث المسلسلات كنوع، هل اخترت نفسك أو انك حصلت على أول الدعوات الخاصة بك منهم ومن ثم تلقائيا أصبحت الممثل الرئيسي للمسلسل.
مراد يلدريم : أخذت أدوار في مسرحيات الطالب خلال سنوات عملي الجامعة. في ذلك الوقت لم يكن لدي أي رغبة في المشاركة في أي أفلام أو مسلسلات . في ذلك الوقت فقط أخذت أدوار في المسرحيات ، لأنه كان من دواعي سروري أن اكون على خشبة المسرح مع الأصدقاء. أحد أصدقائي الذي كان يكتب سيناريو مسلسلات تليفزيونيه ، قد حضر مسرحيتي ، وقال انه أعجب بي ورشح لي ان احاول التمثيل في مركز بشكتاش الثقافية . أود أن أشكر صديقي وغيرهم من الناس الذين وثقوا بي و أعطوني دوري الأول. لذا أنا اخذت الخطوة الأولى في مجال التلفزيون. في الوقت المشاركة في المسلسلات من ممثلي المسرح، و كان غريبا بعض الشيء. لهذا السبب كان الجميع يقولون لي ماذا أفعل في المسلسلات التليفزيونيه. لكن مع مرور الوقت تغيرت عقولهم. لأن السينما غزت من قبل ممثلين المسرح. كان من دواعي سروري ممثلي المسرح للمشاركة في الأفلام السينمائية . ( ثم المذيعه و مساعدتها تناقشوا أن الجميع بشكل فردي فيما يعجبهم ولايعجبهم . و يقول مراد انا لم أتحدث كثيرا، تفتيات اوقفوا النميمة . ) يضحك .
تلفزيون مايسترو: لقد ذكرت جامعة، انت تخرجت من جامعة تقنية، هل يمكن لك أن تقول لنا ما إذا كان هناك أي صله بشكل عام، بين أن كونك ممثلا ومسألة التقنية، وبخاصة انك تحب الرياضيات؟ هل الرياضيات تساعدك في العمل؟ هل المهنة التي تلقيتها في هذه الجامعة التقنية، مرتبطة مع مهنتك بأي شكل من الأشكال؟
مراد يلدريم : نعم، في بعض الأحيان أنه يساعد . عندما اخترت جامعة تقنية ، وأنا لم حتى افكر في كوني ممثل. هذه هي الحياة . نحن لا نعرف ماذا سيحدث غدا. فهي مليئة أشياء غير متوقعة . انه لمن دواعي سروري . انتهيت من التعليم الثانوي في أضنة . لأنني كنت أعرف أنني الرياضيات جيدا بما فيه الكفاية ، وكذلك عائلتي ، قررت أن اصبح مهندسا . ولكن أمي كانت تريد مني أن أصبح طبيبا . هذا هو السبب في أنهم جعلوني اغيير قراري وكتابة طبيب في التطبيق، ولكن أود أيضا أن أضيف جامعة تقنية - الهندسة الميكانيكية، في آخر لحظة . هذه هي الطريقة التي انتهى بها الأمر هناك، و جئت الى اسطنبول . في ذلك الوقت وهذا الزمان، ما زلت لم أعرف ما أريد . لم يكن فقط خطأي ، وكان ايضا حدث بسبب الوضع . جنبا إلى جنب مع أسباب أخرى كثيرة، كان على علاقة مع نظام التعليم . في مرحلة الطفولة إذا كنت جيدة في الرياضيات و المهارات العامة قد تطورت بشكل جيد ، والآباء تعتقد أنك يجب أن تتبع بالتأكيد هذا المجال. إذا كنت موهوبا في مجالات أخرى أيضا ، والحياة قد تعطيك الفرصة و يجب الكشف عن ذلك بنفسك.
تلفزيون مايسترو: هل لديك هدف الذي هو أمر مرغوب فيه للغاية بالنسبة لك. على سبيل المثال، نوع مختلف، مثل بيت الفن أو ربما المسرح مرة أخرى. هل تعتقد أنه يجب إجراء تغيير لأننا نعلم بالفعل كنت كبطل رجولي في المسلسلات، وممثل موهوب جدا. هل لديك أحلام وأهداف؟
مراد يلدريم : لقد شاركت فقط في اثنين من الأفلام. انه كان حوالي 4-5 سنوات منذ الفيلم الأخير. في هذه المرحلة من مسيرتي اتجهت نحو المسلسلات. وهذا هو السبب فاتني فرصة للمشاركة في الأفلام. في الوقت الحاضر أنا أستطيع القول بأنني وافقت على المشاركة في اثنين من الأفلام. وسيتم الإعلان عن ذلك قريبا والتي هي هذه الأفلام. وسيتم ربط مستقبلي للصورة الحركة، بطبيعة الحال. للممثل، وهذا هو نوع من النظام الأساسي. المسرح هو بنفس الطريقة. مسرح يساعد الممثلين، ويطورهم، وتنمهيم مهنيا. الممثل يحصل على خبرةاكثر ، أكثر دقة في المسرح. حاولت أن اشارك في المسلسل والمسرح في الوقت نفسه مرة واحدة، ولقد وجدت أن تكون صعبة للغاية. أنا لا أريد أن أدفع نفسي من الصعب جدا على المشاركة في الفيلم والمسلسل في الوقت نفسه مرة أخرى
تلفزيون مايسترو: قرأنا بعض المقابلات القديمه الخاص بك وكنت قد قلت لديك ممثلين مفضلين. مثل جوني ديب ، شون بن. ما الذي يعجبك فيهم؟
مراد يلدريم : أرادوا للعب جنبا إلى جنب معي ليس العكس (يضحك). قد تعرف العالم على هذان الممثلين. هذا هو السبب في ما اذا كنت معجب بهم أم لا، وهذا لا يعني أي شيء. خافيير بارديم، شون بن، وجوني ديب وغيرهم الكثير. هناك العديد من الممثلين، سواء في تركيا وأوروبا التي أحبها. هؤلاء الناس محترفين ومهما فعلوا، فإنهم يفعلوا ذلك بجدية. أعتقد شون بن لديه رؤية سياسية، والتي هي أكثر أهمية من مهنة الممثل. في رأيي، مهما كانت المهنة التي لديك، عليك أن تكون إنسانا جيدا. أعتقد أنني مثل هذا الشخص. يمكن أن ينظر إليه من شخصيتي، من أدواري. أيضا من وجهي، وعيني وقلبي. يعكس جوني ديب كل هذا بنفس الطريقة. هذان الممثلين الذين أحبها بقدر ما انت تفعل.
تلفزيون مايسترو: لقد تحدثنا عن الممثلين الذكور. أنا أتساءل إذا كان هناك ممثلة التي كنت تحب أن تكون شريكها؟
مراد يلدريم : بالطبع هناك ممثلات جيدة جدا اللاتي أحب أن يكونوا شركاء معي. الآن الشخص الأول الذي يتبادر في الذهن هو جنيفر لورانس، وهي الممثلة المحبوبة من قبل الجميع. ايضا ناتالي بورتمان، هي حقا ممثلة جيدة جدا. ولكن أنا أفضل أن نكون شركاء مع ذوي الخبرة ميريل ستريب. أنا أعمل فقط مع الممثلات الحائزات على جائزة الاوسكار (يضحك).
تلفزيون مايسترو: أنا واثق من جمهورنا بشريكتك، لأنك اصبحت عضوا في أسرهم عندما يشاهدون مسلسلاتك. ما هي العلاقة بينك وبين الممثلات اللاتي تلعب معهن... أفراد الأسرة، أو الصديق أو الزوج في الحياة الحقيقية؟
مراد يلدريم : مع معظمهم لا يزال لدي علاقة جيدة . كما ذكرت من قبل عندما كنت اقضي 6 أيام في الأسبوع معهم ، فإنهم يصبحوا أفراد عائلتك . علاوة على ذلك نحن تخدم نفس الغرض، و نحن فريق . من أجل أن يكون هناك علاقة سيئة، ينبغي إنشاء ظروف سيئة أو صعبة ، وهذا يحدث في حالات نادرة جدا . ربما أنا محظوظ ان اعمل مع ناس جيدين جدا. أنا لا أعرف، ربما نحن نحدد العاطفه تجاه بعضنا البعض مسلسلي الاخير " لعبة الصمت ، " كان لدينا صداقة مدهشة. نفسه كان في "الحب والعقاب ". نورغول وغيرهم من المحترفيين الذين شاركوا في هذا المسلسل ، وأيضا انسه تورمين و كريم بك، أنا أتحدث عن والدي و والدتي في الشاشة ، هم جميعهم ناس جيدة جدا. فهمنا بعضنا البعض بشكل جيد وكان لدينا وقتا طيبا جدا معا. تم تصوير مسلسل " عاصي " في مكان خارج المدينة . بالنسبة لي كانت فترة عندما بدات أصبح مألوفا في هذه المهنة ، لأنني كنت بدأت للتو . كان لدينا بعض الصعوبات ، وليس لي فقط ، ولكن الفريق بأكمله ، لأننا كنا نصورفي ظروف صعبة خارج المدينة . ( يبتسم ) انا اتحدث كثيرا. غالبا ما يحدث عندما يريد الشركاء على مواصلة الصداقة في الحياة أيضا . أعني شركاء الإناث. لم أكن بهذه الطريقة ابدا، لأنه بالنسبة لي شركائي الإناث مثل شركاء المهنه. بالنسبة لي، علاقتنا مهمه فقط خلال التصوير. عندما ينتهى التصوير ، أنه ينتهي بالنسبة لي أيضا . ان اكون صداقه مع شريكتي على اساس انها جزء من وظيفتي ، وذلك لأن الحياة تستمر .
[/rtl]
مراد يلدريم : طبعا. لا يزال لدي أصدقاء من المسلسلات لازال هناك علاقة مستمرة معهم. نزور بعضنا البعض.
تلفزيون مايسترو:انا سأسألك عن حياتك العائلية. مع الأخذ بعين الاعتبار رغبات جمهورنا. كانوا يريدون معرفة المزيد عنك. زوجتك. كيف اجتمعتما انتم الاثنين؟
مراد يلدريم : إنه لأمر جيد أن تكون لك أسرة و انه من الافضل حتى تكون عائلة جيدة. وخاصة إذا كان لديك أطفال أيضا ، أنه لأمر رائع . كل هذه ونحن نعلم من الأسر الخاصة بنا .
أنا نتيجة الزواج بين أب المعلم وأم ربة بيت . بين ثلاثة أشقاء أنا المتوسط و الابن الوحيد . لدي أخت أكبر و أصغر مني سنا. أهمية الأسرة وكيف هي ثمينة ، ونحن نتعلم من الأسر الخاصة بنا . الأسرة هي مجموعة من الناس تحميك من مشاكل العالم الخارجي. أنا لا أقصد الأسر التي يتم إنشاؤها فقط من قبل رجل وامرأة . أصدقائك يمكن أن يكون لك عائلة . حتى تتمكن من المواصلة تكون الأسرة معا مع والديك . ومع ذلك، فمن المهم جدا أن يكون شخص قريب منك ، يمكنك الثقة به ، الذي سيحبك دون قيد أو شرط و يكون هناك لك دائما . أنا محظوظ جدا لأنني نشأت في أسرة سعيدة ، وكان لي طفولة سعيدة . عندما تزوجت ، كنت أرغب في الحفاظ وحماية الأسرة . عندما تعيش حياة سعيدة ، وتريد أن تستمر سعادتك بعد الزواج. هذا هو الغرض من الزواج . بالطبع هذا ليس الحال دائما. ولكن ربما كنت محظوظا وربما ساعدني الله أن يكون لي زوجة طيبه و نقية القلب. لذا روحيا ، أنا هادئ جدا و اعيش في سلام معها. عند هذه النقطة ، كل شيء جيد . سيكون من الجيد أن يكون لدي أطفال ، سيجعلنا أكثر سعادة. وأعتقد أن عليك الدعاء لي ، انا ساصلي من أجلك .
تلفزيون مايسترو:ان شاء الله . هذه كلمة شعبية جدا. يمكنك أن تقول لنا كيف يبدو يوم العمل الخاص بك و يومك عطلتك؟
ما هو طريقك المعيشة؟ ما هي اهتماماتك؟
مراد يلدريم: يوم عملي هو مشغول جدا. أبدأ في الصباح الباكر وانتهي في وقت متأخر من الليل. يجب أن تبدأ صباح اليوم بقوة، لأنه خلال تصوير المواهب الفنية فقط قد لا يكون كافيا. المشاركة في المسلسل صعب جدا، وخصوصا في تركيا. (مبتسما) صحيح حقا. وبالتالي، يجب أن يكون بمزاج مناسب. تحتاج إلى أن يكون الإفطار جيدا، ويجب شرب اسبريسو. يجب أن تكون على مزاج جيد في مكان التصوير ويجب التركيز على الموقع. هناك الكثير من المفاجآت في مكان التصوير ، لكننا لا نعرف ما هي عليه. لأنك يمكن أن تعمل في بيئات مختلفة كل يوم. التصوير لا يتم فقط في الاستوديو، ونحن في كثير من الأحيان نغيير الأماكن. أننا قد نصل إلى أماكن غريبة. لذا في كل مرة علينا أن نكون على استعداد لأي عقبات.
تلفزيون مايسترو: أما بالنسبة ليوم عطلة. نحن نعرف انك معتاد على لعب الطبول. هل أنت لا تزال تلعب؟ ماذا تفعل في وقت فراغك؟ هل ترغب في قراءة الأدب، هل تقضي بعض الوقت مع الأصدقاء؟ هل تذهب إلى النوادي الليلية؟ ماذا تفعل؟
مراد يلدريم: اعتدت على اللعب الطبول لمتعتي. انه كان حوالي سنة منذ عملت. أود أن أهدي بعض الوقت لنفسي، كما قلت، أريد أن أملأ حياتي مع الأشياء، التي مفقودة من حياتي وافعل الأشياء التي أنا عادة لم يكن لدي الوقت للقيام به. ان اكون ممثلا بالطبع ، هو مصدر دخلي ، على الرغم من أنني أفعل هذا من أجل متعتي فضلا عن الدخل. هذه الفترة الزمنية لا أفكر في أنه وقت فراغ، لأنني اشارك في بعض البرامج. على سبيل المثال هناك الكثير من الكتب التي قراءتها ليست ضرورية فقط كنت ارغب في قراءتها. هناك الكثير من الأفلام التي لا أحد يجبرك على مشاهدتها، كنت ترغب فقط في مشاهدتها. أنا اشارك أيضا في مجال الرياضة. كرة القدم هي المفضلة لدي. أنا أدرس اللغة الإنجليزية. هذا صحيح أنني لم ابدي ما يكفي من الاهتمام لتعلم اللغة في الآونة الأخيرة، لكنني الآن أود أن اعيق معرفتي. أنا قد ابدأ في تعلم الإسبانية أيضا. ربما الجورجية أيضا.
تلفزيون مايسترو: لقد ذكرت جورجيا. هل سافرت يوما ما هناك؟ ماذا تعرف عن بلدنا المجاور ؟[/rtl]
تلفزيون مايسترو: حسنا، لدينا بالفعل العديد من الأسئلة لك ولكن أنا أعرف أن الوقت محدود هنا، لذلك أريد أن أذهب نحو النهاية. لدينا مفاجأة صغيره أعدت، حول كيف يعرفك الناس في تبليسي - عاصمه جورجيا. أود أن أظهر لك هذا وأنت يمكنك أن تقيم المعرفة باللغة التركية، والتي تقدم على وجه السرعة من قبل مراسلنا. انها بذلت جهد هائل حيث انت سوف تكون قادرا على الفهم بلغتك ما هو التقرير.
- مرحبا السيد مراد! نحن الآن في واحد من المطاعم الأكثر عصرية وشعبية. دعونا نذهب بالداخل حتى نتمكن من مقابلة بعض الفتيات. وأتساءل ما اذا كانوا يعرفون عن سافاش بالدار. (وهي تبين لهم صورة مراد). مرحبا بنات، ماذا تعرفون عن هذا الشخص؟ هل تعرف هذا الشخص؟ سافاش بالدار. ... مرحبا، ما رأيك في هذا الشخص؟ سافاش هو جيد جدا، لطيف. كيف يمكنك أن تعرفيه؟ ونحن نعرفه من المسلسل التلفزيوني "الحب والعقاب" - مرحبا بكم، ماذا يمكنك أن تقول لي عن هذا الرجل؟ أوه، هذا هو سافاش.
الآن حان الوقت للخروج إلى الشارع من هذا المطعم شعبية ونسأل الناس هناك ماذا رأيهم في سافاش بالدار في جورجيا؟
- أهلا، هل تعرف هذا الرجل؟ أنا أعرف، هذا هو الممثل التركي سافاش. - مرحبا! هل تعرف من هو هذا الشخص؟ دمير. أوه، هذا هو مراد يلدريم .. من هو؟ سافاش بالدار.
سافاس! هذا لك! (باقة) مراد يلدريم ... دمير ... سافاش ... سافاش ...
تعلمون سافاش، الأطفال يعرفونك وأحبوك كثيرا أيضا.
هل لك أن تقول لي من هو هذا الشخص؟ - سافاش ... للنساء – رجل حسن المظهر.
مراد يلدريم:جميل جدا وعاطفي! عندما تبث مسلسلاتنا في الخارج، وأنا أعرف أن جمهورهم يشعرون بالود نحونا. عندما أقول بأنني أعرف، أعني أنني قرأت أو سمعت عن ذلك. وهذه هي المرة الأولى التي أرى استطلاعات الشارع.
تلفزيون مايسترو: هناك مثل شركة "كاستيل" التي هي راعيه - لمسلسلات مراد. عندما علموا أننا ذاهبون لإجراء مقابلة معه، قاموا برحلة خاصة ونحن نود أن نقدمهم له، لأنهم أيضا من اكبر المعجبين له.
مراد يلدريم:يسعدني مع التقرير الذي رأيته ... أشكر جزيلا. .. أقسم أنني تأثرت للغاية من هذه القصة ... قد تأثرت بحيث لا أستطيع حتى أن أصف المشاعر التي اعيشها. من أعماق قلبي، شكرا لكم ... أتمنى لكم صحة جيدة، سنة جديدة سعيدة وسلمية! أراكم قريبا! وداعا!
[/rtl]
English Translation
https://www.facebook.com/notes/murat-y%C4%B1ld%C4%B1r%C4%B1m-international-fan-club/murat-y%C4%B1ld%C4%B1r%C4%B1m-interview-with-maestrotv-english-translation/247933468702019?comment_id=888640&offset=0&total_comments=20&ref=notif¬if_t=note_reply
[rtl]
تلفزيون مايسترو: مساء الخير مراد. شكرا جزيلا لك على المشاركة في برنامجنا، والجمهور الجورجي، مشاهدي تلفزيون مايستر يعرفونك كدمير، وسافاش. مراد الآن يجلس أمامي. ما هو المشترك بين مراد يلدريم مشترك مع شخصيتيه سافاش بالدار ودمير دوغان؟
مراد يلدريم : هناك تشابه بين ديمير و سافاش . كلاهما أبناء نفس الأرض ، من الأناضول. لديهما شخصيات مماثلة ، وفي الوقت نفسه فهي مختلفة . سافاش يمكن التعبير عن مشاعره علنا ، وحبه ، وحزنه . دمير هو أكثر تحفظا ، وأكثر انغلاقا. انه لا يمكن أن يعبر عن مشاعره و أفكاره علنا. انه يفعل هذا بشكل غير مباشر. وأنا أيضا من الأناضول . أنني نشأت هناك، مع هؤلاء الناس . عشت تلك القواعد و التقاليد. وبالتالي هناك تشابه بيننا . ولذلك لدي صفات مميزة اشاركها مع سافاش و دمير . عند محاولة لوصف شخصية ، دائما تجد التشابه لهذا الشخص. عندما كنت تقوم بابداع عمل فني ، تشاهد ملامح تنتمي لك. كما ذكرت من قبل، سافاش يعبرعن مشاعره علنا . أنا بنفس الطريقة ، على الرغم من ان ذلك يعتمد على الظروف. بعض الناس قد لا يحبون كوني واضح ، لذلك أنا بحاجة إلى أن أكون غير مباشر. بالنسبة للبعض، اتفسير ليس من الضروري ، فإنهم يمكن أن يفهموا من افعالك، ماذا تريد أن تقول . لذلك أنا أشاطر بعض خصائص سافاش و ديمير. أعتقد أن المرأة ترغب في أن تكون أكثر غير مباشرة و الرجال هم أكثر وضوحا . أحيانا يحدث هذا في عائلتي أيضا . عندما تريد زوجتي أن تقول لي شيئا وانها تحاول ايجاد وسيلة لتقول لي ، وبعد العيش معا لفترة طويلة، أنا أفهم على الفور ما انها تحاول أن تقول ..عقول الرجال لا تعمل بهذه الطريقة . انهم يفضلون التعبير عن أنفسهم بشكل مباشر ، تماما بنفس الطريقة التي سافاش .
تلفزيون مايسترو: عندما كنت تلعب الأدوار الخاصة بك، هل يبقى معك اي شيء من هذه الشخصيات؟ قلت، أنه في بعض الأحيان يكون لديك الكثير من القواسم المشتركة مع شخصياتك. هل كان لأي منهم مثل هذا التأثير عليك، وأنه يرافقك وغير بطريقه ما؟
مراد يلدريم : لا يستغرق الكثير من الوقت للمشاركة في مسلسلات تركية. انت تعمل 6-7 أيام في الأسبوع. بالطبع انت تعيش في صفات شخصياتك، ولكن إذا انت تقوم بالدور وتعيش صفات شخصيتك بعد انتهاء التصوير، فلن تكون قادرا على الحصول على المتعة من الحياة. أنا بنفس الطريقة. في مكان التصوير يمكنني التحويل لشخصياتي واعيش حياتهم، خارج مكان التصوير أنا نفسي مرة أخرى واعيش حياتي الخاصة. وإن كانت هناك أيام عند تصوير مشاهد صعبة وحساسة، في نهاية اليوم أنه من الصعب العودة إلى الواقع وترك تأثير الضغط النفسي للشخصية. كل مهنة صعبه بشكل غريب، وترتبط مهنتنا أيضا مع الصعوبات. اعتقد انها ممتعة أكثر بكثير أن تعيش حياتك الخاصة من خلال القواعد الخاصة بك أو عن طريق قواعد الله، بدلا من العيش حياة شخص آخر.
تلفزيون مايسترو: كما أنه حتى يحدث المسلسلات كنوع، هل اخترت نفسك أو انك حصلت على أول الدعوات الخاصة بك منهم ومن ثم تلقائيا أصبحت الممثل الرئيسي للمسلسل.
مراد يلدريم : أخذت أدوار في مسرحيات الطالب خلال سنوات عملي الجامعة. في ذلك الوقت لم يكن لدي أي رغبة في المشاركة في أي أفلام أو مسلسلات . في ذلك الوقت فقط أخذت أدوار في المسرحيات ، لأنه كان من دواعي سروري أن اكون على خشبة المسرح مع الأصدقاء. أحد أصدقائي الذي كان يكتب سيناريو مسلسلات تليفزيونيه ، قد حضر مسرحيتي ، وقال انه أعجب بي ورشح لي ان احاول التمثيل في مركز بشكتاش الثقافية . أود أن أشكر صديقي وغيرهم من الناس الذين وثقوا بي و أعطوني دوري الأول. لذا أنا اخذت الخطوة الأولى في مجال التلفزيون. في الوقت المشاركة في المسلسلات من ممثلي المسرح، و كان غريبا بعض الشيء. لهذا السبب كان الجميع يقولون لي ماذا أفعل في المسلسلات التليفزيونيه. لكن مع مرور الوقت تغيرت عقولهم. لأن السينما غزت من قبل ممثلين المسرح. كان من دواعي سروري ممثلي المسرح للمشاركة في الأفلام السينمائية . ( ثم المذيعه و مساعدتها تناقشوا أن الجميع بشكل فردي فيما يعجبهم ولايعجبهم . و يقول مراد انا لم أتحدث كثيرا، تفتيات اوقفوا النميمة . ) يضحك .
تلفزيون مايسترو: لقد ذكرت جامعة، انت تخرجت من جامعة تقنية، هل يمكن لك أن تقول لنا ما إذا كان هناك أي صله بشكل عام، بين أن كونك ممثلا ومسألة التقنية، وبخاصة انك تحب الرياضيات؟ هل الرياضيات تساعدك في العمل؟ هل المهنة التي تلقيتها في هذه الجامعة التقنية، مرتبطة مع مهنتك بأي شكل من الأشكال؟
مراد يلدريم : نعم، في بعض الأحيان أنه يساعد . عندما اخترت جامعة تقنية ، وأنا لم حتى افكر في كوني ممثل. هذه هي الحياة . نحن لا نعرف ماذا سيحدث غدا. فهي مليئة أشياء غير متوقعة . انه لمن دواعي سروري . انتهيت من التعليم الثانوي في أضنة . لأنني كنت أعرف أنني الرياضيات جيدا بما فيه الكفاية ، وكذلك عائلتي ، قررت أن اصبح مهندسا . ولكن أمي كانت تريد مني أن أصبح طبيبا . هذا هو السبب في أنهم جعلوني اغيير قراري وكتابة طبيب في التطبيق، ولكن أود أيضا أن أضيف جامعة تقنية - الهندسة الميكانيكية، في آخر لحظة . هذه هي الطريقة التي انتهى بها الأمر هناك، و جئت الى اسطنبول . في ذلك الوقت وهذا الزمان، ما زلت لم أعرف ما أريد . لم يكن فقط خطأي ، وكان ايضا حدث بسبب الوضع . جنبا إلى جنب مع أسباب أخرى كثيرة، كان على علاقة مع نظام التعليم . في مرحلة الطفولة إذا كنت جيدة في الرياضيات و المهارات العامة قد تطورت بشكل جيد ، والآباء تعتقد أنك يجب أن تتبع بالتأكيد هذا المجال. إذا كنت موهوبا في مجالات أخرى أيضا ، والحياة قد تعطيك الفرصة و يجب الكشف عن ذلك بنفسك.
تلفزيون مايسترو: هل لديك هدف الذي هو أمر مرغوب فيه للغاية بالنسبة لك. على سبيل المثال، نوع مختلف، مثل بيت الفن أو ربما المسرح مرة أخرى. هل تعتقد أنه يجب إجراء تغيير لأننا نعلم بالفعل كنت كبطل رجولي في المسلسلات، وممثل موهوب جدا. هل لديك أحلام وأهداف؟
مراد يلدريم : لقد شاركت فقط في اثنين من الأفلام. انه كان حوالي 4-5 سنوات منذ الفيلم الأخير. في هذه المرحلة من مسيرتي اتجهت نحو المسلسلات. وهذا هو السبب فاتني فرصة للمشاركة في الأفلام. في الوقت الحاضر أنا أستطيع القول بأنني وافقت على المشاركة في اثنين من الأفلام. وسيتم الإعلان عن ذلك قريبا والتي هي هذه الأفلام. وسيتم ربط مستقبلي للصورة الحركة، بطبيعة الحال. للممثل، وهذا هو نوع من النظام الأساسي. المسرح هو بنفس الطريقة. مسرح يساعد الممثلين، ويطورهم، وتنمهيم مهنيا. الممثل يحصل على خبرةاكثر ، أكثر دقة في المسرح. حاولت أن اشارك في المسلسل والمسرح في الوقت نفسه مرة واحدة، ولقد وجدت أن تكون صعبة للغاية. أنا لا أريد أن أدفع نفسي من الصعب جدا على المشاركة في الفيلم والمسلسل في الوقت نفسه مرة أخرى
تلفزيون مايسترو: قرأنا بعض المقابلات القديمه الخاص بك وكنت قد قلت لديك ممثلين مفضلين. مثل جوني ديب ، شون بن. ما الذي يعجبك فيهم؟
مراد يلدريم : أرادوا للعب جنبا إلى جنب معي ليس العكس (يضحك). قد تعرف العالم على هذان الممثلين. هذا هو السبب في ما اذا كنت معجب بهم أم لا، وهذا لا يعني أي شيء. خافيير بارديم، شون بن، وجوني ديب وغيرهم الكثير. هناك العديد من الممثلين، سواء في تركيا وأوروبا التي أحبها. هؤلاء الناس محترفين ومهما فعلوا، فإنهم يفعلوا ذلك بجدية. أعتقد شون بن لديه رؤية سياسية، والتي هي أكثر أهمية من مهنة الممثل. في رأيي، مهما كانت المهنة التي لديك، عليك أن تكون إنسانا جيدا. أعتقد أنني مثل هذا الشخص. يمكن أن ينظر إليه من شخصيتي، من أدواري. أيضا من وجهي، وعيني وقلبي. يعكس جوني ديب كل هذا بنفس الطريقة. هذان الممثلين الذين أحبها بقدر ما انت تفعل.
تلفزيون مايسترو: لقد تحدثنا عن الممثلين الذكور. أنا أتساءل إذا كان هناك ممثلة التي كنت تحب أن تكون شريكها؟
مراد يلدريم : بالطبع هناك ممثلات جيدة جدا اللاتي أحب أن يكونوا شركاء معي. الآن الشخص الأول الذي يتبادر في الذهن هو جنيفر لورانس، وهي الممثلة المحبوبة من قبل الجميع. ايضا ناتالي بورتمان، هي حقا ممثلة جيدة جدا. ولكن أنا أفضل أن نكون شركاء مع ذوي الخبرة ميريل ستريب. أنا أعمل فقط مع الممثلات الحائزات على جائزة الاوسكار (يضحك).
تلفزيون مايسترو: أنا واثق من جمهورنا بشريكتك، لأنك اصبحت عضوا في أسرهم عندما يشاهدون مسلسلاتك. ما هي العلاقة بينك وبين الممثلات اللاتي تلعب معهن... أفراد الأسرة، أو الصديق أو الزوج في الحياة الحقيقية؟
مراد يلدريم : مع معظمهم لا يزال لدي علاقة جيدة . كما ذكرت من قبل عندما كنت اقضي 6 أيام في الأسبوع معهم ، فإنهم يصبحوا أفراد عائلتك . علاوة على ذلك نحن تخدم نفس الغرض، و نحن فريق . من أجل أن يكون هناك علاقة سيئة، ينبغي إنشاء ظروف سيئة أو صعبة ، وهذا يحدث في حالات نادرة جدا . ربما أنا محظوظ ان اعمل مع ناس جيدين جدا. أنا لا أعرف، ربما نحن نحدد العاطفه تجاه بعضنا البعض مسلسلي الاخير " لعبة الصمت ، " كان لدينا صداقة مدهشة. نفسه كان في "الحب والعقاب ". نورغول وغيرهم من المحترفيين الذين شاركوا في هذا المسلسل ، وأيضا انسه تورمين و كريم بك، أنا أتحدث عن والدي و والدتي في الشاشة ، هم جميعهم ناس جيدة جدا. فهمنا بعضنا البعض بشكل جيد وكان لدينا وقتا طيبا جدا معا. تم تصوير مسلسل " عاصي " في مكان خارج المدينة . بالنسبة لي كانت فترة عندما بدات أصبح مألوفا في هذه المهنة ، لأنني كنت بدأت للتو . كان لدينا بعض الصعوبات ، وليس لي فقط ، ولكن الفريق بأكمله ، لأننا كنا نصورفي ظروف صعبة خارج المدينة . ( يبتسم ) انا اتحدث كثيرا. غالبا ما يحدث عندما يريد الشركاء على مواصلة الصداقة في الحياة أيضا . أعني شركاء الإناث. لم أكن بهذه الطريقة ابدا، لأنه بالنسبة لي شركائي الإناث مثل شركاء المهنه. بالنسبة لي، علاقتنا مهمه فقط خلال التصوير. عندما ينتهى التصوير ، أنه ينتهي بالنسبة لي أيضا . ان اكون صداقه مع شريكتي على اساس انها جزء من وظيفتي ، وذلك لأن الحياة تستمر .
[/rtl]تلفزيون مايسترو: هل يمكنك ذكر اسم اي ممثلة المعروفة للمشاهدين الجورجيين، شريكتك من "عاصي" أو "الحب والعقاب"، والتي لا تزال صديقا لها وعلى اتصال المتكرر معها؟
[rtl]مراد يلدريم : طبعا. لا يزال لدي أصدقاء من المسلسلات لازال هناك علاقة مستمرة معهم. نزور بعضنا البعض.
تلفزيون مايسترو:انا سأسألك عن حياتك العائلية. مع الأخذ بعين الاعتبار رغبات جمهورنا. كانوا يريدون معرفة المزيد عنك. زوجتك. كيف اجتمعتما انتم الاثنين؟
مراد يلدريم : إنه لأمر جيد أن تكون لك أسرة و انه من الافضل حتى تكون عائلة جيدة. وخاصة إذا كان لديك أطفال أيضا ، أنه لأمر رائع . كل هذه ونحن نعلم من الأسر الخاصة بنا .
أنا نتيجة الزواج بين أب المعلم وأم ربة بيت . بين ثلاثة أشقاء أنا المتوسط و الابن الوحيد . لدي أخت أكبر و أصغر مني سنا. أهمية الأسرة وكيف هي ثمينة ، ونحن نتعلم من الأسر الخاصة بنا . الأسرة هي مجموعة من الناس تحميك من مشاكل العالم الخارجي. أنا لا أقصد الأسر التي يتم إنشاؤها فقط من قبل رجل وامرأة . أصدقائك يمكن أن يكون لك عائلة . حتى تتمكن من المواصلة تكون الأسرة معا مع والديك . ومع ذلك، فمن المهم جدا أن يكون شخص قريب منك ، يمكنك الثقة به ، الذي سيحبك دون قيد أو شرط و يكون هناك لك دائما . أنا محظوظ جدا لأنني نشأت في أسرة سعيدة ، وكان لي طفولة سعيدة . عندما تزوجت ، كنت أرغب في الحفاظ وحماية الأسرة . عندما تعيش حياة سعيدة ، وتريد أن تستمر سعادتك بعد الزواج. هذا هو الغرض من الزواج . بالطبع هذا ليس الحال دائما. ولكن ربما كنت محظوظا وربما ساعدني الله أن يكون لي زوجة طيبه و نقية القلب. لذا روحيا ، أنا هادئ جدا و اعيش في سلام معها. عند هذه النقطة ، كل شيء جيد . سيكون من الجيد أن يكون لدي أطفال ، سيجعلنا أكثر سعادة. وأعتقد أن عليك الدعاء لي ، انا ساصلي من أجلك .
تلفزيون مايسترو:ان شاء الله . هذه كلمة شعبية جدا. يمكنك أن تقول لنا كيف يبدو يوم العمل الخاص بك و يومك عطلتك؟
ما هو طريقك المعيشة؟ ما هي اهتماماتك؟
مراد يلدريم: يوم عملي هو مشغول جدا. أبدأ في الصباح الباكر وانتهي في وقت متأخر من الليل. يجب أن تبدأ صباح اليوم بقوة، لأنه خلال تصوير المواهب الفنية فقط قد لا يكون كافيا. المشاركة في المسلسل صعب جدا، وخصوصا في تركيا. (مبتسما) صحيح حقا. وبالتالي، يجب أن يكون بمزاج مناسب. تحتاج إلى أن يكون الإفطار جيدا، ويجب شرب اسبريسو. يجب أن تكون على مزاج جيد في مكان التصوير ويجب التركيز على الموقع. هناك الكثير من المفاجآت في مكان التصوير ، لكننا لا نعرف ما هي عليه. لأنك يمكن أن تعمل في بيئات مختلفة كل يوم. التصوير لا يتم فقط في الاستوديو، ونحن في كثير من الأحيان نغيير الأماكن. أننا قد نصل إلى أماكن غريبة. لذا في كل مرة علينا أن نكون على استعداد لأي عقبات.
تلفزيون مايسترو: أما بالنسبة ليوم عطلة. نحن نعرف انك معتاد على لعب الطبول. هل أنت لا تزال تلعب؟ ماذا تفعل في وقت فراغك؟ هل ترغب في قراءة الأدب، هل تقضي بعض الوقت مع الأصدقاء؟ هل تذهب إلى النوادي الليلية؟ ماذا تفعل؟
مراد يلدريم: اعتدت على اللعب الطبول لمتعتي. انه كان حوالي سنة منذ عملت. أود أن أهدي بعض الوقت لنفسي، كما قلت، أريد أن أملأ حياتي مع الأشياء، التي مفقودة من حياتي وافعل الأشياء التي أنا عادة لم يكن لدي الوقت للقيام به. ان اكون ممثلا بالطبع ، هو مصدر دخلي ، على الرغم من أنني أفعل هذا من أجل متعتي فضلا عن الدخل. هذه الفترة الزمنية لا أفكر في أنه وقت فراغ، لأنني اشارك في بعض البرامج. على سبيل المثال هناك الكثير من الكتب التي قراءتها ليست ضرورية فقط كنت ارغب في قراءتها. هناك الكثير من الأفلام التي لا أحد يجبرك على مشاهدتها، كنت ترغب فقط في مشاهدتها. أنا اشارك أيضا في مجال الرياضة. كرة القدم هي المفضلة لدي. أنا أدرس اللغة الإنجليزية. هذا صحيح أنني لم ابدي ما يكفي من الاهتمام لتعلم اللغة في الآونة الأخيرة، لكنني الآن أود أن اعيق معرفتي. أنا قد ابدأ في تعلم الإسبانية أيضا. ربما الجورجية أيضا.
تلفزيون مايسترو: لقد ذكرت جورجيا. هل سافرت يوما ما هناك؟ ماذا تعرف عن بلدنا المجاور ؟[/rtl]
مراد يلدريم: لم أكن في جورجيا ولكن أنا أعرف أنكم بلد مجاور لنا . وأنا أعلم أيضا أنك نلتم الاستقلال في التسعينات . أيضا من المصادر التاريخية علمت أنه في مبكر عن التسعينات فقدتم الاستقلال مرتين الى ثلاثة مرات. وأنا أعلم أن جورجيا كانت لديها أوقات صعبة جدا في ظل حكم الروسي. كل هذه وأنا أعلم من التاريخ مر أكثر من 20 عاما منذ نلتم الاستقلال. انتم محظوظين جدا لانكم تعيشون في دولة مستقلة ولكم حياة سعيدة. في هذا الوقت وأنا لا أعرف الكثير عن جورجيا ، ولكن ربما لقائي معكم هو خطوة إلى الأمام لمعرفه بلدكم عن كثب. مسلسنا الذي يتم بثه في جورجيا ، يربط الجسور بين البلدين و الثقافتين . رأيت صورا لتبليسي ( عاصمة جورجيا ) . نهر يقسم المدينة الى قسمين. على جانب واحد من النهر هناك أماكن التاريخية. على الجانب الآخر التمدن –مدينه حديثه. وأنا أعلم أن هناك آثار تاريخية جميلة عثمانية أيضا . ربما لدي لجد جورجي ولكن أنا فقط لا اعرف ذلك . العالم، وقد اندمجت الشعوب والثقافات بإحكام بحيث تتحدث عن الجنسية هو محرجا قليلا. أنا أعتبر كل الطوائف اخوتي . أنا لم يكن لي صديق جورجي لكني غالبا اقابلهم. لدينا عدد كبير من الجورجيين في تركيا. لا أتذكر العدد الدقيق ، لكنهم أكثر من 500.000 .
[rtl]تلفزيون مايسترو: حسنا، لدينا بالفعل العديد من الأسئلة لك ولكن أنا أعرف أن الوقت محدود هنا، لذلك أريد أن أذهب نحو النهاية. لدينا مفاجأة صغيره أعدت، حول كيف يعرفك الناس في تبليسي - عاصمه جورجيا. أود أن أظهر لك هذا وأنت يمكنك أن تقيم المعرفة باللغة التركية، والتي تقدم على وجه السرعة من قبل مراسلنا. انها بذلت جهد هائل حيث انت سوف تكون قادرا على الفهم بلغتك ما هو التقرير.
- مرحبا السيد مراد! نحن الآن في واحد من المطاعم الأكثر عصرية وشعبية. دعونا نذهب بالداخل حتى نتمكن من مقابلة بعض الفتيات. وأتساءل ما اذا كانوا يعرفون عن سافاش بالدار. (وهي تبين لهم صورة مراد). مرحبا بنات، ماذا تعرفون عن هذا الشخص؟ هل تعرف هذا الشخص؟ سافاش بالدار. ... مرحبا، ما رأيك في هذا الشخص؟ سافاش هو جيد جدا، لطيف. كيف يمكنك أن تعرفيه؟ ونحن نعرفه من المسلسل التلفزيوني "الحب والعقاب" - مرحبا بكم، ماذا يمكنك أن تقول لي عن هذا الرجل؟ أوه، هذا هو سافاش.
الآن حان الوقت للخروج إلى الشارع من هذا المطعم شعبية ونسأل الناس هناك ماذا رأيهم في سافاش بالدار في جورجيا؟
- أهلا، هل تعرف هذا الرجل؟ أنا أعرف، هذا هو الممثل التركي سافاش. - مرحبا! هل تعرف من هو هذا الشخص؟ دمير. أوه، هذا هو مراد يلدريم .. من هو؟ سافاش بالدار.
سافاس! هذا لك! (باقة) مراد يلدريم ... دمير ... سافاش ... سافاش ...
تعلمون سافاش، الأطفال يعرفونك وأحبوك كثيرا أيضا.
هل لك أن تقول لي من هو هذا الشخص؟ - سافاش ... للنساء – رجل حسن المظهر.
مراد يلدريم:جميل جدا وعاطفي! عندما تبث مسلسلاتنا في الخارج، وأنا أعرف أن جمهورهم يشعرون بالود نحونا. عندما أقول بأنني أعرف، أعني أنني قرأت أو سمعت عن ذلك. وهذه هي المرة الأولى التي أرى استطلاعات الشارع.
تلفزيون مايسترو: هناك مثل شركة "كاستيل" التي هي راعيه - لمسلسلات مراد. عندما علموا أننا ذاهبون لإجراء مقابلة معه، قاموا برحلة خاصة ونحن نود أن نقدمهم له، لأنهم أيضا من اكبر المعجبين له.
مراد يلدريم:يسعدني مع التقرير الذي رأيته ... أشكر جزيلا. .. أقسم أنني تأثرت للغاية من هذه القصة ... قد تأثرت بحيث لا أستطيع حتى أن أصف المشاعر التي اعيشها. من أعماق قلبي، شكرا لكم ... أتمنى لكم صحة جيدة، سنة جديدة سعيدة وسلمية! أراكم قريبا! وداعا!
[/rtl]English Translation
https://www.facebook.com/notes/murat-y%C4%B1ld%C4%B1r%C4%B1m-international-fan-club/murat-y%C4%B1ld%C4%B1r%C4%B1m-interview-with-maestrotv-english-translation/247933468702019?comment_id=888640&offset=0&total_comments=20&ref=notif¬if_t=note_reply
» murat yildirim biography
» حلقة كوميدية بعنوان Patron kim ?
» صور لقاء مراد مع مجله المرأة اليونانية
» ظهور جديد لمراد يلدريم بورتشين تيرزيوجلو..تفاصيل جميله بالداخل
» لقاء جريده الصباح التركيه مع مراد يلدريم و ايمان الباني
» العشق الاسودج3
» اغاني المطرب مصطفى صندل ....متجدد
» فيلم مراد الجديد