مراد يلدريم وسراب اكايا فى حوار خاص جدا عن الصامتون"
شكراااااااااا للاخت موني مور على الترجمه
[img:d41c]https://muratyildirimarabfan.yoo7.com/
[/img]
اثناء عرض المأساه ،من المدهش ان نقوم باتاكيد على:
تعليقات مراد يلدريم وسراب اكايا والذان يؤديان ادوار البطوله فى مسلسل "الصامتون"
وهو قصة مجموعه من الاطفال تم تعذيبهم،والان اصبحو كبار ناضجين يسعون للانتقام
"الناس الذين يتحدثون عن عدم تقبلهم لهذا الامر بالنسبه للاطفال،
ينبغى عليهم ان يقفو ويفكرو لدقيقه فيما يحدث"
اننا الان نتجول بالسياره فى الشوارع الخلفيه لمنطقة "بالات"
اننى اعرف العنوان الذى سنذهب اليه،لكن ذلك لم يفيدنا كثيرا فاستمرينا بالتجول حول المنطقه.
انه الليل والشوارع خاويه...وقد قررت ان اتوقف واسال:"اهلا وسهلا،اننى صحفى فى جريدة Milliyet.."
وقبل ان اكمل سؤالى جاوبنى الرجل بقوله"انك تبحث عن ابنائنا.توجه للامام،ثم التفت يمينا فستجدهم هناك.
الاطفال يعملون ليلا ونهارا".هذه القصه البسيطه توضح لنا مدى اهتمام سكان منطقة بالات بالمسلسل
تماما مثل اهتمام الممثلين مراد يلدريم وسراب وعملهم الدؤوب بالمسلسل.
لقد ذهبت الى الموقع ،انهم يسجلون فقررنا ان ننتظر بمقهى مجاور لموقع التصوير.
انه مكان صغير تستطيع ان تسمع اصوات الاطفال وهم يلعبون بالمكعبات.
جلسنا بجانب المدفاه وشاهدنا شخصين قادمين،احدهما يقول"كيف حالك يااخى؟"
لاحظت اشارة مراد يلدريم بانه يريد كوبا من الشاى.فقمت بفتح المسجل وبدأ "الصامتون" الحديث....
س1:دعنا نبدأ بالموضوع الاكثر انتشارا "الصامتون" والمقتبس عن فيلم "النائمون"،وبلغه اخرى فالقصه رفيعة المستوى جدا،
ماهو رأيك على هذه التعليقات؟
مراد يلدريم:انه مسلسل مقتبس عن قصة"النائمون" تأليف لورينزو كاراكتيرا كما كان الفيلم يحمل نفس الاسم.
ولا يوجد داعى كى نناقش او ننقد هذا.وبعد عرض الحلقه الاولى اتضح لنا باننا نأخذ اتجاه مختلف تماما
ففيلم مدته 90 دقيقه ومسلسل كامل لا يمكن ان يكونا متماثلين ابدا.وكاتبة العمل "بينار بولوت"
والتى اشتهرت بكتابة مسلسل "ايزل"وهى كاتبه ناجحه جدا
سراب اكايا:اننا لا نحاول التآمر على الرئيس الامريكى ونقوم بتحويل هذا الى عمل درامى.
الخط الدرامى للقصه هو شيىء يحدث للاسف ومستمر فى الحدوث فى بلادنا.وهى قصه حساسه وصعبه للغايه ان يرويها احد.
وبدلا من مناقشة هذه الامور فهم يناقشون امورا اخرى ويتكتمون على مثل هذه الامور.
"س2:وبينما نحن نتحدث فهناك احتمال ان يكون هناك طفل يعانى من مثل هذه المشكلات الان"
القصه كما ذكرتم مؤثره جدا.فما الذى توجب عليكم فعله فى مرحلة الاعداد لهذا الدور؟ هل التقيتم باطباء نفسيين؟
مراد:لقد التقيت باثنان من الاطباء النفسيين وتناقشنا فى ردة فعل الاطفال المغتصبين.
فالبعض منهم ينكر حدوث ذلك تماما او لا يريد ان يتذكره،والبعض الاخر يلقى اللوم على نفسه ،واخرين غاضبين جدا ويريدون الانتقام.
وهذا واضح جدا فى المسلسل.انها شخصيات من الصعب جدا تأديتها لكننى واثق تماما بانك اذا سالت اى ممثل فبالطبع سيريد ان يؤدى هذا الدور.
ان التركيز صعب جدا فعقلك يبدأ فى التفكير عن هؤلاء الاطفال وماحدث لهم.
التقمص العاطفى مهم جدا لاى ممثل،لكن فى هذا الدور،محاولة التقمص العاطفى مؤلمه للغايه.ولا يمكنك الا ان تتضايق
ومن خلال بحثى فى موسوعة "Anatolia" اكتشفت ان 53% من الاطفال يتعرضون للعنف
فى الفتره الاخيره.وبينما نحن نتحدث الان هناك احتمال ان يكون هناك طفل يعانى الان.ومعرفة ذلك وتقبله شيىء صعب للغايه.
وبغض النظر عن كيف اننا نحاول بكل طاقتنا ان نؤدى هذا الدور،فهذا لا يمثل شيىء اما المعاناه الحقيقيه لهؤلاء الاطفال.
سراب:احيانا اثناء التصوير اجد نفسى اجلس واشاهد معاناة الطفل الذى يؤدى دورى فى مرحلة الطفوله
فاسال نفسى"كيف"،"كيف يمكنهم ان يفعلو هذا؟"انه لشيىء يشبه مقولة"انا لا استطيع المشاهده،انه لشيىء مؤلم" وهذا مانشعر به اثناء التصوير.
وهناك ايضا حقيقة اننى اعتدت على تأدية شخصيات تقوم بالانتقام للاخرين ،بينما فى هذا العمل فانا انتقم لنفسى ولا يمكننى ان افعل شيئا اخر حيال ذلك.
س3:كيف كانت طفولتكما؟
مراد:لقد كنت ابنا لاب موظف حكومى وكان الحب موجودا دائما فى منزلنا وعائلتى حرصت دائما على ان توفر لى كل مااريده.
وكنت طفلا سعيدا وبالطبع فقد مررنا باوقات صعبه فى حياتنا كباقى الناس،لكن بعدما رأيت هذا السيناريو وشعرت بمدى صعوبة هذا الدور على الاطفال الاخرين
عندها اضحك كثيرا واتساءل لماذ كنا نشتكى؟ "اننا لا نملك هذا او ذاك"فالناس لابد وان تأخذ خطوه للخلف وتقف لتفكر فى الامور التى يشكون منها.
سراب:كنت ايضا ابنا لاب موظف حكومى ولدى اخ توام واخت اكبر منى (كلاهما ممثلين معروفان ب كايا اكايا و اسرا اكايا).
لقد كنت محاطا بالكثير من الحب وكنت سعيدا جدا.والداى انفصلا عن بعضهما لكن ذلك لم يؤثر ابدا فى طفولتى.
البرجر كان اكلتى المفضله اما الطعام العادى فكان وقت الضيق فقط.احيانا طعام الافطار يكون نفسه على الغداء والعشاء ايضا،اى انها طفوله تقليديه جدا.
لقد كنت طفلا شقيا فقد سرقت قطعة سلاح من المتجر المحلى .وايضا سرقت علبة ايس كريم من الثلاجه.
اذا اكتشف ذلك احد وقتها ،وهذا مانراه الان واقعيا كان من المحتمل ان اتعرض له.اننى اتعجب حقا ماذا كنت سأقول الان.
س4:ماهو رد الفعل بالخارج؟
سراب:اننا لم نذهب للخارج حقا فدائما نكون موجودين بموقع التصوير فلدينا عمل شاق وصارم جدا هنا والحلقه الاولى اخذت منا 20 يوما للتصوير.
لكن الاهم هو ردود الافعال الجيده تجاه المسلسل فى وسائل الاعلام المحليه وشبكات الانترنت العالميه.
مراد:بالنسبة لى اهم شيىء اننا نسير بالاتجاه الصحيح فعندما نناقش موضوع اغتصاب طفل يمكننا ان نقضى على الضحيه ولكننا نسير فى اتجاه محدد.
اننا نناقش بكل وضوح بدون اى اثاره .فمن اراء المشاهدين التى اسمعها كيف ان الدور يبدوا حقا واقعيا وهذا بالطبع شيىء مشرف جدا.
فرد الفعل العاطفى لدى المشاهدين لا يمكننا معرفته من شدة الغضب.
س5:"قبل بداية عملنا معا كنا نتناقش فى كيفية العمل سويا"
انكم تبدون كالاخوه،فكيف التقيتم معا؟
سراب:فى مسلسل "ايزل"عملت لفتره طويله مع زوجة مراد الممثله بورشين.وقد التقيت بمراد عندما اتى لزيارة موقع التصوير.
بورشين تتضايق جدا عندما اقول "انا صديق مراد".وهو مقرب منى جدا كأخى.
مراد:انه كما لو اننا دعينا لهذا العمل.الصيف الماضى ذهبنا معا فى اجازه وبينما كنا نطهو الطعام بالخارج تحدثنا"اتمنى ان يوجد سيناريو يمكننا العمل عليه معا".
ثم حدث ذلكاعتقد اننا كنا جادين وقلوبنا صافيه اثناء حديثنا ذلك.
س6:انتما الاثنان مشهوران.احدكما من "ايزل" فى شخصية تيفو ،والاخر من "عاصى"فى شخصية جون الوسيم. كيف أثر ذلك على حياتكما اليوميه؟
مراد:فى البدايه كل ذلك كان جديدا على ،عندما اذهب الى اى مكان واجد الناس تنظر الى اشعر باننى مقيد.لكن بصفه عامه،الشهره لاتعنى اى شيىء لى.
فانت تعرف بما تفعله والمعجبين يحبون الشخصيه التى تؤديها.واجاهى الى هذا العمل لم يكن فى الحسبان ابدا ولم يتم التخطيط له.فان اصبح ممثل كان مصادفه كبيره.
ثم جاء مسلسل "عاصى" والذى اصبح مسلسل عالمى وفى لحظه اصبحت اسما معروفا فى انحاء مختلفه من العالم.
اهم شيىء ان تؤدى عملك على الوجه الصحيح ثم يتبعه الشهره والتقدير.
سراب:كلمة الشهره هى صفه متسعه جدا.واى شخص يمكنه ان يسالك "ماذا فعلت كى تصبح مشهورا؟"
لتؤدى عملك على الوجه الصحيح وتجذب الانتباه اليك هو خطوه واحده،لكن بعد ذلك هناك من يؤدون ادوارا هزليه (كوميديه) ويجذبون الانتباه اليهم ايضا.
لذلك فكلمة الشهره لا تعنى لى الكثير فانا اعلم ان والداى فخوران جدا بى وهذا يكفينى.وسماع هذا التقدير والاعجاب من اناس خارج البلاد فهذا شيىء رائع حقا.
لكن ان نولى اهتماما كبيرا جدا لهذا هو شيىء لا ينبغى علينا فعله.فاذا استطعت ان تقضى حياتك مع الاشخاص الذين تحبهم وان تتمتع بالصحه والعافيه ،هذا هو الاهم والباقى لايعنى لى الكثير
شكراااااااااا للاخت موني مور على الترجمه
[img:d41c]https://muratyildirimarabfan.yoo7.com/
[/img]اثناء عرض المأساه ،من المدهش ان نقوم باتاكيد على:
تعليقات مراد يلدريم وسراب اكايا والذان يؤديان ادوار البطوله فى مسلسل "الصامتون"
وهو قصة مجموعه من الاطفال تم تعذيبهم،والان اصبحو كبار ناضجين يسعون للانتقام
"الناس الذين يتحدثون عن عدم تقبلهم لهذا الامر بالنسبه للاطفال،
ينبغى عليهم ان يقفو ويفكرو لدقيقه فيما يحدث"
اننا الان نتجول بالسياره فى الشوارع الخلفيه لمنطقة "بالات"
اننى اعرف العنوان الذى سنذهب اليه،لكن ذلك لم يفيدنا كثيرا فاستمرينا بالتجول حول المنطقه.
انه الليل والشوارع خاويه...وقد قررت ان اتوقف واسال:"اهلا وسهلا،اننى صحفى فى جريدة Milliyet.."
وقبل ان اكمل سؤالى جاوبنى الرجل بقوله"انك تبحث عن ابنائنا.توجه للامام،ثم التفت يمينا فستجدهم هناك.
الاطفال يعملون ليلا ونهارا".هذه القصه البسيطه توضح لنا مدى اهتمام سكان منطقة بالات بالمسلسل
تماما مثل اهتمام الممثلين مراد يلدريم وسراب وعملهم الدؤوب بالمسلسل.
لقد ذهبت الى الموقع ،انهم يسجلون فقررنا ان ننتظر بمقهى مجاور لموقع التصوير.
انه مكان صغير تستطيع ان تسمع اصوات الاطفال وهم يلعبون بالمكعبات.
جلسنا بجانب المدفاه وشاهدنا شخصين قادمين،احدهما يقول"كيف حالك يااخى؟"
لاحظت اشارة مراد يلدريم بانه يريد كوبا من الشاى.فقمت بفتح المسجل وبدأ "الصامتون" الحديث....
س1:دعنا نبدأ بالموضوع الاكثر انتشارا "الصامتون" والمقتبس عن فيلم "النائمون"،وبلغه اخرى فالقصه رفيعة المستوى جدا،
ماهو رأيك على هذه التعليقات؟
مراد يلدريم:انه مسلسل مقتبس عن قصة"النائمون" تأليف لورينزو كاراكتيرا كما كان الفيلم يحمل نفس الاسم.
ولا يوجد داعى كى نناقش او ننقد هذا.وبعد عرض الحلقه الاولى اتضح لنا باننا نأخذ اتجاه مختلف تماما
ففيلم مدته 90 دقيقه ومسلسل كامل لا يمكن ان يكونا متماثلين ابدا.وكاتبة العمل "بينار بولوت"
والتى اشتهرت بكتابة مسلسل "ايزل"وهى كاتبه ناجحه جدا
سراب اكايا:اننا لا نحاول التآمر على الرئيس الامريكى ونقوم بتحويل هذا الى عمل درامى.
الخط الدرامى للقصه هو شيىء يحدث للاسف ومستمر فى الحدوث فى بلادنا.وهى قصه حساسه وصعبه للغايه ان يرويها احد.
وبدلا من مناقشة هذه الامور فهم يناقشون امورا اخرى ويتكتمون على مثل هذه الامور.
"س2:وبينما نحن نتحدث فهناك احتمال ان يكون هناك طفل يعانى من مثل هذه المشكلات الان"
القصه كما ذكرتم مؤثره جدا.فما الذى توجب عليكم فعله فى مرحلة الاعداد لهذا الدور؟ هل التقيتم باطباء نفسيين؟
مراد:لقد التقيت باثنان من الاطباء النفسيين وتناقشنا فى ردة فعل الاطفال المغتصبين.
فالبعض منهم ينكر حدوث ذلك تماما او لا يريد ان يتذكره،والبعض الاخر يلقى اللوم على نفسه ،واخرين غاضبين جدا ويريدون الانتقام.
وهذا واضح جدا فى المسلسل.انها شخصيات من الصعب جدا تأديتها لكننى واثق تماما بانك اذا سالت اى ممثل فبالطبع سيريد ان يؤدى هذا الدور.
ان التركيز صعب جدا فعقلك يبدأ فى التفكير عن هؤلاء الاطفال وماحدث لهم.
التقمص العاطفى مهم جدا لاى ممثل،لكن فى هذا الدور،محاولة التقمص العاطفى مؤلمه للغايه.ولا يمكنك الا ان تتضايق
ومن خلال بحثى فى موسوعة "Anatolia" اكتشفت ان 53% من الاطفال يتعرضون للعنف
فى الفتره الاخيره.وبينما نحن نتحدث الان هناك احتمال ان يكون هناك طفل يعانى الان.ومعرفة ذلك وتقبله شيىء صعب للغايه.
وبغض النظر عن كيف اننا نحاول بكل طاقتنا ان نؤدى هذا الدور،فهذا لا يمثل شيىء اما المعاناه الحقيقيه لهؤلاء الاطفال.
سراب:احيانا اثناء التصوير اجد نفسى اجلس واشاهد معاناة الطفل الذى يؤدى دورى فى مرحلة الطفوله
فاسال نفسى"كيف"،"كيف يمكنهم ان يفعلو هذا؟"انه لشيىء يشبه مقولة"انا لا استطيع المشاهده،انه لشيىء مؤلم" وهذا مانشعر به اثناء التصوير.
وهناك ايضا حقيقة اننى اعتدت على تأدية شخصيات تقوم بالانتقام للاخرين ،بينما فى هذا العمل فانا انتقم لنفسى ولا يمكننى ان افعل شيئا اخر حيال ذلك.
س3:كيف كانت طفولتكما؟
مراد:لقد كنت ابنا لاب موظف حكومى وكان الحب موجودا دائما فى منزلنا وعائلتى حرصت دائما على ان توفر لى كل مااريده.
وكنت طفلا سعيدا وبالطبع فقد مررنا باوقات صعبه فى حياتنا كباقى الناس،لكن بعدما رأيت هذا السيناريو وشعرت بمدى صعوبة هذا الدور على الاطفال الاخرين
عندها اضحك كثيرا واتساءل لماذ كنا نشتكى؟ "اننا لا نملك هذا او ذاك"فالناس لابد وان تأخذ خطوه للخلف وتقف لتفكر فى الامور التى يشكون منها.
سراب:كنت ايضا ابنا لاب موظف حكومى ولدى اخ توام واخت اكبر منى (كلاهما ممثلين معروفان ب كايا اكايا و اسرا اكايا).
لقد كنت محاطا بالكثير من الحب وكنت سعيدا جدا.والداى انفصلا عن بعضهما لكن ذلك لم يؤثر ابدا فى طفولتى.
البرجر كان اكلتى المفضله اما الطعام العادى فكان وقت الضيق فقط.احيانا طعام الافطار يكون نفسه على الغداء والعشاء ايضا،اى انها طفوله تقليديه جدا.
لقد كنت طفلا شقيا فقد سرقت قطعة سلاح من المتجر المحلى .وايضا سرقت علبة ايس كريم من الثلاجه.
اذا اكتشف ذلك احد وقتها ،وهذا مانراه الان واقعيا كان من المحتمل ان اتعرض له.اننى اتعجب حقا ماذا كنت سأقول الان.
س4:ماهو رد الفعل بالخارج؟
سراب:اننا لم نذهب للخارج حقا فدائما نكون موجودين بموقع التصوير فلدينا عمل شاق وصارم جدا هنا والحلقه الاولى اخذت منا 20 يوما للتصوير.
لكن الاهم هو ردود الافعال الجيده تجاه المسلسل فى وسائل الاعلام المحليه وشبكات الانترنت العالميه.
مراد:بالنسبة لى اهم شيىء اننا نسير بالاتجاه الصحيح فعندما نناقش موضوع اغتصاب طفل يمكننا ان نقضى على الضحيه ولكننا نسير فى اتجاه محدد.
اننا نناقش بكل وضوح بدون اى اثاره .فمن اراء المشاهدين التى اسمعها كيف ان الدور يبدوا حقا واقعيا وهذا بالطبع شيىء مشرف جدا.
فرد الفعل العاطفى لدى المشاهدين لا يمكننا معرفته من شدة الغضب.
س5:"قبل بداية عملنا معا كنا نتناقش فى كيفية العمل سويا"
انكم تبدون كالاخوه،فكيف التقيتم معا؟
سراب:فى مسلسل "ايزل"عملت لفتره طويله مع زوجة مراد الممثله بورشين.وقد التقيت بمراد عندما اتى لزيارة موقع التصوير.
بورشين تتضايق جدا عندما اقول "انا صديق مراد".وهو مقرب منى جدا كأخى.
مراد:انه كما لو اننا دعينا لهذا العمل.الصيف الماضى ذهبنا معا فى اجازه وبينما كنا نطهو الطعام بالخارج تحدثنا"اتمنى ان يوجد سيناريو يمكننا العمل عليه معا".
ثم حدث ذلكاعتقد اننا كنا جادين وقلوبنا صافيه اثناء حديثنا ذلك.
س6:انتما الاثنان مشهوران.احدكما من "ايزل" فى شخصية تيفو ،والاخر من "عاصى"فى شخصية جون الوسيم. كيف أثر ذلك على حياتكما اليوميه؟
مراد:فى البدايه كل ذلك كان جديدا على ،عندما اذهب الى اى مكان واجد الناس تنظر الى اشعر باننى مقيد.لكن بصفه عامه،الشهره لاتعنى اى شيىء لى.
فانت تعرف بما تفعله والمعجبين يحبون الشخصيه التى تؤديها.واجاهى الى هذا العمل لم يكن فى الحسبان ابدا ولم يتم التخطيط له.فان اصبح ممثل كان مصادفه كبيره.
ثم جاء مسلسل "عاصى" والذى اصبح مسلسل عالمى وفى لحظه اصبحت اسما معروفا فى انحاء مختلفه من العالم.
اهم شيىء ان تؤدى عملك على الوجه الصحيح ثم يتبعه الشهره والتقدير.
سراب:كلمة الشهره هى صفه متسعه جدا.واى شخص يمكنه ان يسالك "ماذا فعلت كى تصبح مشهورا؟"
لتؤدى عملك على الوجه الصحيح وتجذب الانتباه اليك هو خطوه واحده،لكن بعد ذلك هناك من يؤدون ادوارا هزليه (كوميديه) ويجذبون الانتباه اليهم ايضا.
لذلك فكلمة الشهره لا تعنى لى الكثير فانا اعلم ان والداى فخوران جدا بى وهذا يكفينى.وسماع هذا التقدير والاعجاب من اناس خارج البلاد فهذا شيىء رائع حقا.
لكن ان نولى اهتماما كبيرا جدا لهذا هو شيىء لا ينبغى علينا فعله.فاذا استطعت ان تقضى حياتك مع الاشخاص الذين تحبهم وان تتمتع بالصحه والعافيه ،هذا هو الاهم والباقى لايعنى لى الكثير
عدل سابقا من قبل Nsreen Savas في الثلاثاء مارس 20, 2012 5:24 pm عدل 1 مرات
يلي عنده مثل مرااااد بحلاوته ووسامته و اناقته و بجماله و مجنن الملايين البنات 
بعد ما تبيو بورشي تغار من حبي مرااااااااااد 
آه آه ع مرااااااد 
يلي مذوبني بحلاوته و ذابحني بجماله 
i love you murat 
» murat yildirim biography
» حلقة كوميدية بعنوان Patron kim ?
» صور لقاء مراد مع مجله المرأة اليونانية
» ظهور جديد لمراد يلدريم بورتشين تيرزيوجلو..تفاصيل جميله بالداخل
» لقاء جريده الصباح التركيه مع مراد يلدريم و ايمان الباني
» العشق الاسودج3
» اغاني المطرب مصطفى صندل ....متجدد
» فيلم مراد الجديد