[size=24]
Murat: Ah Pardon (as the audience is laughing)
مراد :عذرا (الحاضرون يضحكون)
Female: Hello
فتاة: اهلا
Murat: Hello, how you doing
مراد:اهلا كيف حالك
Female: Yes I am going to ask 1 second
فتاه: نعم انا سأبدأ اسال ثانية واحدة
Female: She is asking something not clear about his educational background, as to whether or not he studied drama, or was he involved in a drama club or association of sorts, large group smaller group
فتاة:سالت شيء غير واضح عن خلفيته التعليمية اذا كان درس دراما ام لا او التحق في نادى للدرامااو رابطة من نوع ما
Murat: I was a member of the Yildiz Technical University Theater Club, some of the teachers taught us some things, it is there that I did 2 year of performing in the schools amateur drama club, yes it was a club at the school, yes a theater or drama club, afterwards I worked with Ercan Yazgan (not sure of spelling) for 1 year in the professional sector..
مراد:كنت عضوا في قسم المسرخ في جامعه يلديز للتكنولوجيا بعض المعلمين علمونا بعض الاشياء هناك قمت بالتمثيل لمدة سنتين مدارس الهواة ونادي الدراما نعم كان نادي داخل مدرسه نعم مسرح او نادي دراما بعد ذلك عملت مع اركان يازجان (لست متاكدة من النطق) لمة عام في قسم الاحتراف
Female: How do you explain the jump from amateur to professional, I am studying theater as well, and I cannot imagine going from amateur to Ercan Yazgan that quickly, we are working to our fullest and cannot understand how this happened to you
فتاة:كيف تفسير الانتقال من هاوي لمحترف انا ادرس مسرح ايضا لا استطيع ان اتصور الانتقال من هاوى الى اركان يازحان بهذه السرعه نحن نعمل على اكمل وجه لدينا ولا نستطيع فهم كيف حدث لك ذلك
Murat: The true fact is that being in Istanbul had a lot to do with this & a lot of benefits as well, also if you are lucky...
مراد: الحقيقة انه هناك قمت باشياء كثيرة في اسطنبول كثيرا جدا افادتني وايضا لو كنت محظوظا
Female: Do you mean knowing someone, looks or charisma
فتاة: هل تقصد معرفة شخص ما كارريزما او مظهر؟
Murat: What did you say ????
مراد: ماذا قلتي؟
Female: Should I repeat?
فتاة: هل يجب ان اكرر؟
Murat: No its not necessary...
(They joke about what she said but its not clear enough to translate)
Murat: When speaking of luck this is what I meant, if you have the ability, and someone in the audience happens to be in the business, and they like your performance, and as they follow you, they appreciate you abilities, and they give you an opportunity which you use wisely
مراد:لا ليس ضروري
(كلهم يضحكون لان ماقلته غير واضح كفاية لترجمته)
مراد:عندما تتحدث عن الحظ هذا ما اعنيه لو لديك القدرة وشخص من الحضور يعمل في المجال واعجبوا بادائك وتتبعوك وقدروا قدراتك يعطونك الفرصه التي تستخدمها انت بحكمه
Female: Are there any groups that attract attention more than others
فتاة:هل هناك مجموعه جذبتك اكثر من اخرى؟
Murat: I know that ODTU has a good reputation, Kazi (?) also has a good reputation, I did not want to single out just ODTU, not but seriously I do not that ODTU's School of Theater has a good reputation, do you perform on this stage
مراد: انا اعرف ODTU لديها سمعه جيدة وKazi لديها ايضا سمعه جيدة لا اريد ذكرODTU فقط وان لديها سمعه جيدة هل اديت على هذا المسرح
Female: We perform at the Engineering school, and we also practice there as well, Thank you
فتاه:نحن نمقل في كليه الهندسة ونتدرب هناك ايضاشكرا لك
Female : Hello, you must be recognized by many people, based on the popularity of the serials which you have performed in, for example most people probably know you as Demir, how do you feel when people do this, and think that the character you portrayed is actually your personality
فتاة:اهلا لابد انك معروف من كثيرون اعتمادا على شعبية مسلسلك الذي اديت فيه مثلا اغلب الناس يعرفونك باسم دمير كيف تشعر عندما يفعل الناس ذلك وانهم يعتقدون ان الشخصية التي اديتها هي شخصيتك فعلا؟
Murat: Serial, Television, its like when people purchase a television they actually also think that they have purchase the television channels, for example when flipping through the channels and they cannot find something to watch they blame the television. But in reality you purchased the television, and there are many channels to choose from, and if you don't like one you can switch to another channel. But there is a psychological side to this too, for example you purchase a DVD and watch it once and then it just sits there, but if the same movie comes on the television you watch it, this is a group psychological thing, everyone you know is watching it so you watch it as well. But in a serial where you we are in your home after 1 or 2 times, the public then starts to view us as one of them, I view you as my son, you look like my cousin, you look like my brother, this is a very nice thing that people feel this way. For me I like this thought process very much, really enjoying it as well. People have viewed me and Demir, or Savas or other names, this comes and will go, but what is really important is that I am Murat Yildirim, and I want to remain as myself.
I am still at the beginning of the road, actually really at the beginning in cinema as I have only 2 movies, and I am hopefully that I will be able to succeed,. Its like when I am answering everyone goes silent, did my answer satisfy you question. No I thank you
مراد:المسلسل ، والتلفزيون ، مثلا عند شارء الناس لجهاز تلفزيون فيالواقع انهم يعتقدون أيضا أن اشتروا القنوات التلفزيونية ، على سبيل المثال عندما التقليب من خلال القنوات وانهم لا يستطيعون العثور على شيء ما يلومون التلفزيون. ولكن في الواقع اذاكنت قد اشتريت جهاز التلفزيون فهناك قنوات عديدة للاختيار من بينها ، وإذا كنت لا تحب واحدة يمكنك التبديل إلى قناة أخرى. ولكن هناك الجانب النفسي لهذا أيضا ، على سبيل المثال قمت بشراء دي في دي ومشاهدته مرة واحدة وبعد ذلك فقط تتركه هناك ، ولكن في حين ان الفيلم نفسه يأتي على شاشة التلفزيون يمكنك مشاهدته ، وهذا هو الشيء مجموعةمن العوامل النفسية وجميع من تعرفهم يشاهدونه وانت يمكنك مشاهدته كذلك. ولكن في مسلسل اين نحن في منزلك بعد مرات 1 أو 2 ، ثم يبدأ الجمهور يرونا كاننا واحد منهم ، وأنااشاهدك كانك ابني ، أنت تبدو مثل ابن عمي ، أنت تبدو مثل أخي ، وهذا هو شيء جميل جدا ان يشعر الناس بهذه الطريقة. بالنسبة لي مثل هذه العملية تجعلني افكر كثيرا ، واستمتع حقا انها كذلك.
ينظر الناس لي وديمير ، أو سافاس أو أسماء أخرى ، وهذا يأتي ويذهب ، بل ما هو مهم حقا هو أنني مراد يلدريم ، وأريد أن ابقى كما نفسي.
ما زلت في بداية الطريق ، في الواقع حقا في البداية في السينما وليس لدي سوى 2 من الأفلام ، وأنا آمل أن أكون قادرا على النجاح. عندما اجيب تصمتون ، هل جوابي كافي للسؤال. لا أشكركم
Female: I actually have two questions for you, first if you were really in Savas Baldar's position, and regarding Yasemin, Cicek, or your mother (from the laughter hard to understand) if you put your own personality into this how would you have reacted as the real you to the situations at hand? Second question it seems that you always portray a man in love, would you ever consider portraying someone different some thing out of the ordinary, for example someone who was insane, a madman, would you like to perform in something different like this? Thank you
فتاة: في الواقع لدي سؤالان لك لو كنت مكان سافاش بالدار وخاصة ما يتعلق بياسمين وجيجك والدتك (يضحك الحضور لصعوبة الفهم) لو كنت بشخصيتك في نفس المكان ماهو سيكون رد فعلك لهذه المواقف؟السؤال الثاني فيما يبدو انك دائما تمثل دور انسان رومانسي الم تفكر في الخروج عن المألوف وتمثل شيء مختلف مثل مجنون كدور مختلف تؤديه؟شكرا لك
Murat: Can you repeat the question? No only kidding....this is a question that is constantly being asked of me, and actually I am tired of answering this question, but I will answer it again, I do not compare myself to any character in which I portray, such as if it were me, because really believe me if I did this the scenes would not be realistic, and I would not be able to perform well, for example for me to say that I would not do this this way, or why would a person act this way, believe me these are not questions that I would ask myself. I say this is what this character is like, this is what the screenplay writers envisioned, and I add a little of what I think they are looking for to establish a character, but really believe me I do not think about what if it were me, I did this in the beginning and I was extremely unhappy, but then you start searching for other alternatives in what the screenplay says, which makes the screenplay void, but following the screenplay tells you what to do in writing, and that is what we need to follow and believe, therefore I do not think about it.
مراد : يمكنك تكرار السؤال؟ لا امزح فقط.... هذا السؤال يطلب مني باستمرار، وانا في الحقيقة تعبت من الإجابة عن هذا السؤال ، ولكنني لن أجيب عليه مرة أخرى ، وأنا لا أقارن نفسي إلى أي درو صورته أنا الذي ، كما لو كان انا ، لأنه يعتقد حقا لي إذا مثلت هذه المشاهد بشكل غيرواقعي ، وأنا لن اكون قادرا على الأداء جيدا ، على سبيل المثال بالنسبة لي أن أقول إنني لن افعل هذا وبهذه الطريقة ، أو لماذا هذا الشخص يتصرف بهذه الطريقة ، صدقوني هذه ليست الأسئلة التي أسألها لنفسي
اقول ان هذا هو ما تبدو عليه هذه الشخصية ، وهذا هو ما يتصوره كتاب السيناريو ، و قد أضيف قليلا ما أعتقد أنهم يبحثون عنه لتكوين الشخصيه ، ولكن في الحقيقة صدقوني أنا لا افكر في ما لو كان انا ، فعلت ذلك في البداية ، وكنت غير سعيدا ابدا ، ولكن بعد ذلك عليك البدء في البحث عن بدائل أخرى في ما يقوله السيناريو ، مما يجعل السيناريو فارغ، ولكن متابعه سيناريو يقول لك ما يجب القيام به كتابة ، وهذا ما نحن تحتاج إلى متابعة ، والايمان ، ولذلك أنا لا أفكر في ذلك.
Female: A role outside of a man in love, abnormal
فتاه: دور خارج اطار الرجل الرومانسي غير طبيعي
Murat: Abnormal! Insane! Of course this is something that I would like to do, for an actor this is something we all desire to perform different types of characters and become different type of people, to be someone else, to view life from another's point of view, and I am one of those actors I want to portray the abnormal, the morale, the insane of course I want to be greedy
مراد:مجنون غير طبيعي طبعا هذا شيء احب ان افعله لممثل انه شيء كلنا نريداداء انواع مختلفة شخصيات مختلفة ان تكون شخص اخر ان ترى حياة شخص اخر انا من الممثلين الذين ان يؤدوا شخص غير طبيعي المجنون طبعا انا اريد ان اكون جشعا
Female: I would like to say something, that generally we all think that the serials are all viewed on television's only in Turkey, but I would like to add that Ask ve Ceza and previously ASI, have a very large following in Iran.
الفتاة:اريد ان اقول شيئا لكنا عامةنعتقد ان المسلسلات التي شوهدت في التليفزيون فقط في تركيا لكن اريد ان اقول ان الحب والعقاب وخاصة عاصي لديهم متاعبه كبيرة في ايران
Murat: Are you Iranian
مراد:انتي من ايران؟
Female: Yes I have a Iranian background
فتاة: نعم لي اصول ايرانيه
Murat: I recognized that in your accent
مراد: لقد ادركت ذلك من لهجتك
Female: It viewed in Iran a lot, with a lot of anticipation, especially in Ask ve Ceza there was a scene in Iran, and really...
فتاة: انه يشاهد في ايران بكثرة مع تحسب كبير خاصة الحب والعقاب كان هناك مشهد في ايران وحقيقي
Murat: That was Istanbul, let me inform everyone, how we would go to Iran, that would be very difficult
مراد: كان هذا اسطنبول اريد ان اعلم الجميع كيف نذهب لايران انه صعب جدا
Female: I just wanted to let you know of your following in Iran
فتاة:اردت ان اعرفك انك متابع في ايران
Murat: Thank you
مراد:شكرا لك
Female: I Thank you
فتاة :شكرا لك انت
[/size
]
Murat: Ah Pardon (as the audience is laughing)
مراد :عذرا (الحاضرون يضحكون)
Female: Hello
فتاة: اهلا
Murat: Hello, how you doing
مراد:اهلا كيف حالك
Female: Yes I am going to ask 1 second
فتاه: نعم انا سأبدأ اسال ثانية واحدة
Female: She is asking something not clear about his educational background, as to whether or not he studied drama, or was he involved in a drama club or association of sorts, large group smaller group
فتاة:سالت شيء غير واضح عن خلفيته التعليمية اذا كان درس دراما ام لا او التحق في نادى للدرامااو رابطة من نوع ما
Murat: I was a member of the Yildiz Technical University Theater Club, some of the teachers taught us some things, it is there that I did 2 year of performing in the schools amateur drama club, yes it was a club at the school, yes a theater or drama club, afterwards I worked with Ercan Yazgan (not sure of spelling) for 1 year in the professional sector..
مراد:كنت عضوا في قسم المسرخ في جامعه يلديز للتكنولوجيا بعض المعلمين علمونا بعض الاشياء هناك قمت بالتمثيل لمدة سنتين مدارس الهواة ونادي الدراما نعم كان نادي داخل مدرسه نعم مسرح او نادي دراما بعد ذلك عملت مع اركان يازجان (لست متاكدة من النطق) لمة عام في قسم الاحتراف
Female: How do you explain the jump from amateur to professional, I am studying theater as well, and I cannot imagine going from amateur to Ercan Yazgan that quickly, we are working to our fullest and cannot understand how this happened to you
فتاة:كيف تفسير الانتقال من هاوي لمحترف انا ادرس مسرح ايضا لا استطيع ان اتصور الانتقال من هاوى الى اركان يازحان بهذه السرعه نحن نعمل على اكمل وجه لدينا ولا نستطيع فهم كيف حدث لك ذلك
Murat: The true fact is that being in Istanbul had a lot to do with this & a lot of benefits as well, also if you are lucky...
مراد: الحقيقة انه هناك قمت باشياء كثيرة في اسطنبول كثيرا جدا افادتني وايضا لو كنت محظوظا
Female: Do you mean knowing someone, looks or charisma
فتاة: هل تقصد معرفة شخص ما كارريزما او مظهر؟
Murat: What did you say ????
مراد: ماذا قلتي؟
Female: Should I repeat?
فتاة: هل يجب ان اكرر؟
Murat: No its not necessary...
(They joke about what she said but its not clear enough to translate)
Murat: When speaking of luck this is what I meant, if you have the ability, and someone in the audience happens to be in the business, and they like your performance, and as they follow you, they appreciate you abilities, and they give you an opportunity which you use wisely
مراد:لا ليس ضروري
(كلهم يضحكون لان ماقلته غير واضح كفاية لترجمته)
مراد:عندما تتحدث عن الحظ هذا ما اعنيه لو لديك القدرة وشخص من الحضور يعمل في المجال واعجبوا بادائك وتتبعوك وقدروا قدراتك يعطونك الفرصه التي تستخدمها انت بحكمه
Female: Are there any groups that attract attention more than others
فتاة:هل هناك مجموعه جذبتك اكثر من اخرى؟
Murat: I know that ODTU has a good reputation, Kazi (?) also has a good reputation, I did not want to single out just ODTU, not but seriously I do not that ODTU's School of Theater has a good reputation, do you perform on this stage
مراد: انا اعرف ODTU لديها سمعه جيدة وKazi لديها ايضا سمعه جيدة لا اريد ذكرODTU فقط وان لديها سمعه جيدة هل اديت على هذا المسرح
Female: We perform at the Engineering school, and we also practice there as well, Thank you
فتاه:نحن نمقل في كليه الهندسة ونتدرب هناك ايضاشكرا لك
Female : Hello, you must be recognized by many people, based on the popularity of the serials which you have performed in, for example most people probably know you as Demir, how do you feel when people do this, and think that the character you portrayed is actually your personality
فتاة:اهلا لابد انك معروف من كثيرون اعتمادا على شعبية مسلسلك الذي اديت فيه مثلا اغلب الناس يعرفونك باسم دمير كيف تشعر عندما يفعل الناس ذلك وانهم يعتقدون ان الشخصية التي اديتها هي شخصيتك فعلا؟
Murat: Serial, Television, its like when people purchase a television they actually also think that they have purchase the television channels, for example when flipping through the channels and they cannot find something to watch they blame the television. But in reality you purchased the television, and there are many channels to choose from, and if you don't like one you can switch to another channel. But there is a psychological side to this too, for example you purchase a DVD and watch it once and then it just sits there, but if the same movie comes on the television you watch it, this is a group psychological thing, everyone you know is watching it so you watch it as well. But in a serial where you we are in your home after 1 or 2 times, the public then starts to view us as one of them, I view you as my son, you look like my cousin, you look like my brother, this is a very nice thing that people feel this way. For me I like this thought process very much, really enjoying it as well. People have viewed me and Demir, or Savas or other names, this comes and will go, but what is really important is that I am Murat Yildirim, and I want to remain as myself.
I am still at the beginning of the road, actually really at the beginning in cinema as I have only 2 movies, and I am hopefully that I will be able to succeed,. Its like when I am answering everyone goes silent, did my answer satisfy you question. No I thank you
مراد:المسلسل ، والتلفزيون ، مثلا عند شارء الناس لجهاز تلفزيون فيالواقع انهم يعتقدون أيضا أن اشتروا القنوات التلفزيونية ، على سبيل المثال عندما التقليب من خلال القنوات وانهم لا يستطيعون العثور على شيء ما يلومون التلفزيون. ولكن في الواقع اذاكنت قد اشتريت جهاز التلفزيون فهناك قنوات عديدة للاختيار من بينها ، وإذا كنت لا تحب واحدة يمكنك التبديل إلى قناة أخرى. ولكن هناك الجانب النفسي لهذا أيضا ، على سبيل المثال قمت بشراء دي في دي ومشاهدته مرة واحدة وبعد ذلك فقط تتركه هناك ، ولكن في حين ان الفيلم نفسه يأتي على شاشة التلفزيون يمكنك مشاهدته ، وهذا هو الشيء مجموعةمن العوامل النفسية وجميع من تعرفهم يشاهدونه وانت يمكنك مشاهدته كذلك. ولكن في مسلسل اين نحن في منزلك بعد مرات 1 أو 2 ، ثم يبدأ الجمهور يرونا كاننا واحد منهم ، وأنااشاهدك كانك ابني ، أنت تبدو مثل ابن عمي ، أنت تبدو مثل أخي ، وهذا هو شيء جميل جدا ان يشعر الناس بهذه الطريقة. بالنسبة لي مثل هذه العملية تجعلني افكر كثيرا ، واستمتع حقا انها كذلك.
ينظر الناس لي وديمير ، أو سافاس أو أسماء أخرى ، وهذا يأتي ويذهب ، بل ما هو مهم حقا هو أنني مراد يلدريم ، وأريد أن ابقى كما نفسي.
ما زلت في بداية الطريق ، في الواقع حقا في البداية في السينما وليس لدي سوى 2 من الأفلام ، وأنا آمل أن أكون قادرا على النجاح. عندما اجيب تصمتون ، هل جوابي كافي للسؤال. لا أشكركم
Female: I actually have two questions for you, first if you were really in Savas Baldar's position, and regarding Yasemin, Cicek, or your mother (from the laughter hard to understand) if you put your own personality into this how would you have reacted as the real you to the situations at hand? Second question it seems that you always portray a man in love, would you ever consider portraying someone different some thing out of the ordinary, for example someone who was insane, a madman, would you like to perform in something different like this? Thank you
فتاة: في الواقع لدي سؤالان لك لو كنت مكان سافاش بالدار وخاصة ما يتعلق بياسمين وجيجك والدتك (يضحك الحضور لصعوبة الفهم) لو كنت بشخصيتك في نفس المكان ماهو سيكون رد فعلك لهذه المواقف؟السؤال الثاني فيما يبدو انك دائما تمثل دور انسان رومانسي الم تفكر في الخروج عن المألوف وتمثل شيء مختلف مثل مجنون كدور مختلف تؤديه؟شكرا لك
Murat: Can you repeat the question? No only kidding....this is a question that is constantly being asked of me, and actually I am tired of answering this question, but I will answer it again, I do not compare myself to any character in which I portray, such as if it were me, because really believe me if I did this the scenes would not be realistic, and I would not be able to perform well, for example for me to say that I would not do this this way, or why would a person act this way, believe me these are not questions that I would ask myself. I say this is what this character is like, this is what the screenplay writers envisioned, and I add a little of what I think they are looking for to establish a character, but really believe me I do not think about what if it were me, I did this in the beginning and I was extremely unhappy, but then you start searching for other alternatives in what the screenplay says, which makes the screenplay void, but following the screenplay tells you what to do in writing, and that is what we need to follow and believe, therefore I do not think about it.
مراد : يمكنك تكرار السؤال؟ لا امزح فقط.... هذا السؤال يطلب مني باستمرار، وانا في الحقيقة تعبت من الإجابة عن هذا السؤال ، ولكنني لن أجيب عليه مرة أخرى ، وأنا لا أقارن نفسي إلى أي درو صورته أنا الذي ، كما لو كان انا ، لأنه يعتقد حقا لي إذا مثلت هذه المشاهد بشكل غيرواقعي ، وأنا لن اكون قادرا على الأداء جيدا ، على سبيل المثال بالنسبة لي أن أقول إنني لن افعل هذا وبهذه الطريقة ، أو لماذا هذا الشخص يتصرف بهذه الطريقة ، صدقوني هذه ليست الأسئلة التي أسألها لنفسي
اقول ان هذا هو ما تبدو عليه هذه الشخصية ، وهذا هو ما يتصوره كتاب السيناريو ، و قد أضيف قليلا ما أعتقد أنهم يبحثون عنه لتكوين الشخصيه ، ولكن في الحقيقة صدقوني أنا لا افكر في ما لو كان انا ، فعلت ذلك في البداية ، وكنت غير سعيدا ابدا ، ولكن بعد ذلك عليك البدء في البحث عن بدائل أخرى في ما يقوله السيناريو ، مما يجعل السيناريو فارغ، ولكن متابعه سيناريو يقول لك ما يجب القيام به كتابة ، وهذا ما نحن تحتاج إلى متابعة ، والايمان ، ولذلك أنا لا أفكر في ذلك.
Female: A role outside of a man in love, abnormal
فتاه: دور خارج اطار الرجل الرومانسي غير طبيعي
Murat: Abnormal! Insane! Of course this is something that I would like to do, for an actor this is something we all desire to perform different types of characters and become different type of people, to be someone else, to view life from another's point of view, and I am one of those actors I want to portray the abnormal, the morale, the insane of course I want to be greedy
مراد:مجنون غير طبيعي طبعا هذا شيء احب ان افعله لممثل انه شيء كلنا نريداداء انواع مختلفة شخصيات مختلفة ان تكون شخص اخر ان ترى حياة شخص اخر انا من الممثلين الذين ان يؤدوا شخص غير طبيعي المجنون طبعا انا اريد ان اكون جشعا
Female: I would like to say something, that generally we all think that the serials are all viewed on television's only in Turkey, but I would like to add that Ask ve Ceza and previously ASI, have a very large following in Iran.
الفتاة:اريد ان اقول شيئا لكنا عامةنعتقد ان المسلسلات التي شوهدت في التليفزيون فقط في تركيا لكن اريد ان اقول ان الحب والعقاب وخاصة عاصي لديهم متاعبه كبيرة في ايران
Murat: Are you Iranian
مراد:انتي من ايران؟
Female: Yes I have a Iranian background
فتاة: نعم لي اصول ايرانيه
Murat: I recognized that in your accent
مراد: لقد ادركت ذلك من لهجتك
Female: It viewed in Iran a lot, with a lot of anticipation, especially in Ask ve Ceza there was a scene in Iran, and really...
فتاة: انه يشاهد في ايران بكثرة مع تحسب كبير خاصة الحب والعقاب كان هناك مشهد في ايران وحقيقي
Murat: That was Istanbul, let me inform everyone, how we would go to Iran, that would be very difficult
مراد: كان هذا اسطنبول اريد ان اعلم الجميع كيف نذهب لايران انه صعب جدا
Female: I just wanted to let you know of your following in Iran
فتاة:اردت ان اعرفك انك متابع في ايران
Murat: Thank you
مراد:شكرا لك
Female: I Thank you
فتاة :شكرا لك انت
[/size
]
» murat yildirim biography
» حلقة كوميدية بعنوان Patron kim ?
» صور لقاء مراد مع مجله المرأة اليونانية
» ظهور جديد لمراد يلدريم بورتشين تيرزيوجلو..تفاصيل جميله بالداخل
» لقاء جريده الصباح التركيه مع مراد يلدريم و ايمان الباني
» العشق الاسودج3
» اغاني المطرب مصطفى صندل ....متجدد
» فيلم مراد الجديد