ترجمة لقاء مراد يلدريم في جامعة ODTU التركيه بأنقرة

Arkadaşlar öncelikle sizin selamlarınızı ilettim tebessüm etti gerçekten çok tatlı bir insan...

Dizinin mayfa dizisi olduğundan bahsettim evet öyleydi fakat son zamanlarda çıktı dedi. Senaristlerin el değişikliği yaptığı çok belli oluyor farklı konulara döndü olay dedim "evet fakat hangi dizi güzel başlayıp aynı şekilde devam ediyorki dedi" dizinin 3.sezon devam edeceğini söylemişsiniz dedim" hayır haziranda bitecek dedi son olarak da nurgül yeşilçayla sinema filmi projemiz varmış doğru dedim hayır dedi.

Evet çok tatlıydı çok guler yüzlü ve espritüel. Ne diyim allah sahibine bağışlasın evlilik yüzüğünüde takıyor bu arada.Belli ailesine çok düşkün annesine babasını liseyide adanada okumuş sanırım öğretmen anne babanın çocuğu çünkü ilkokuldayken köyde beş sınıf bir arada okuduklarını babasının öğretmeni olduğunu ve sobayı yaktığını annesinin eşarbıyla istiklal marşını okutup çocukları sınıfa topladığından bahsetti .Bu anlarını kağıda döküp film yapmak istediğinide söyledi.

Sonra seneye yada öbür seneye çocuk yapmayı düşünüyorlarmış çocuk olmazsa evlilik mercinin anlamı kalmıyormuş burçin duymasın.Ankaraya arabayla gelmiş erkan can ve erdel tosunla beraber.Yaza sinema ve tiyatro yapmayı düşünüyomuş eşide olucakmış,bu arada o iran sahneleri istanbulda çekilmiş bildiğimiz gibi,yazık 6 gün sette bir günde dublaj için çalışıyomuş,pek bi zayıf geldi bana.Birde geçen gün çektikleri bir sahnede sıkıntılı olduğunudan role giremediğini söyledi gülme sahnesiymiş ama sıkıntılı olduğu için gülemiyormuş yani burdan dizimizde gülecek günlerin geldiğini anlamamızmı gerekiyor bilmem..

Bir arkasdaş dizilerdeki gibi sinirlimisiniz diye sordu oda hayır aslında öyle sinirli değilimdir dedi peki gururlumusunuzdur asideki gibi diye sordu"aşk gurururn önüne geçemez geçmedi de dedi" ve güldü:)oyunculuğun zor taraflarından bahsetti hatta güz sancısında motosiklet kazası yaptığını oyüzden iğnelerle oynadığını söyledi yine aşk ve ceza dizisinde bi sahnede tebessüm etmesi gerekiryormuş ama yapamamış içinden hiç gelmiyormuş ama oyuncuyuz yapmak zorundayız dizi oynarken benim gülmediğim sahnede murat yıldırımın morali bozuktu oyüzden gülmedi die alt yazı geçmiyecekler dedi:)bir arakadaş akrabası çıktı onunla çıkışta görüşecekti:) ilgilendi bu konuyla çıkışta görüşelim dedi kıza ve daha sdonra söz alan arkadaşa kız konuşmaya başlarken "abla"(sendemi brdasın)diye espiri yaptı. arkadaşlar gerçekten çok sıcakkanlı ve bizimle olmaktan dolayı çok mutlu olduğunu bizi görünce üniversite yıllarını hatırladığını söyledi. bir arkadaş siz savaş olsaydınız naparsınız diye sordu oda" ben öncelerden kendimi onların yerine koyardım fakat üzlüdğümü farkettim oyüzden öyle bir şey yapnmıyorum artık" dedi...

Havalanında yaşadığı bir anısını anlattı :Havalanındaki güvenlik görevlisi murat yıldırımı görünce bugünde hep ünlüler burda demiş ve muratta başka kim var diye sormuş adamda adrian.. (soyadını hatırlamıorum) var demiş muratta onun çok büyük hayranıymış ne tarafa gittiğini sormuş adamada göstermiş bir yandan da bize ingilizcesinin çok kötü olduğunu söylüyor. Tabi eşime hemen bana güzel yazılar yazıp msj at demiş o sırada tam karşısında asansör açılmış mesaj gelmeden adrian karşısına çıkmış tabi murat yıldrım ne diyeceğini bilememiş ismini çağırmış adrian dönmüş tebessüm etmiş(çok komik anlatıo buarada tabi gülüyo falan:) kötü ingilizcemle resim çektirebilirmiyiz diye sormuş tabi resim çektirmişler murat bakmış uzak oldu bu bidaha çekin demiş çeken kişiye tabi biyandan adrianın beline sarıldım gitmesin diye dedi:) tabi salon koptu gülmekten:)derken başka insanlar abi bak asideki adam resim çektiriyorlar gel bizde çektirelim demiş. O kadar güzel komik bir şekilde anlatıoki tabi hepimiz kahkahalarla güldük. Bu arada cidden çok zayıf bu dizi yıpratmış baya onu.

ENGLISH TRANSLATION

Today Murat Yildirim had a one on one question and answer session at ODTU a University in Ankara Turkey. I am translating the answers he gave.

He was dressed in a simple black t-shirt, extremely humble and modest.

I know that people are asking what other projects I have in the works. While doing Asi I also filmed a movie Guz Sancisi, and doing both projects at the same time was very difficult. However, since Ask ve Ceza ends in June of this year, I do have a movie project that I will be starting sometime this summer.

When he was asked which project was the most memorable for him he of course said Firtina, as that is were he met his wife, and you could see his emotions and the light in his eyes as he discussed this.

Discussing the changes in the screenplay writers, the person asking the question mentioned that the viewers we at one point upset with the way the story was heading; he mentioned that he had some difficulties with the them as well, but did say that the episodes of terrorism, are over and that they are back to the regular storyline.

He was asked about a rumor that both he and Nurgul Yesilcay would be performing together in an upcoming movie. He said that this was not true.

He was asked if he and his wife planned a family since in every series he plays a father and seems to be so good at it, he said that he and his wife were planning on starting a family within the next 2 years. A family is not a family without children. And laughing asked the audience so what should we name our child. He spoke lovingly and happily about his family, his youth, and especially his parents. His own father was a teacher and was actually his teacher in the 5th grade. He drove to this interview with 2 other friends. He has a movie planned for the summer and plans on some theatre work as well in the future. He would like to work together with his wife. These series are hard work, they work 6 days a week and very long hours. At the same time he did mention that the episode that was supposedly Iran was actually taped in Istanbul. This view thought that he looked thin, and he mentioned that while taping an episode recently he felt very drained, and while the episode required happiness and laughter he thinks because he was so drained he did not perform properly.

He told a story about being at the airport, and the security guard telling him that this must be a travel day for celebrities. When Murat asked who was he talking about, the guard mentioned someone names Adrian (the writer could remember the last name of the celebrity). Murat explains how he was like a typical fan, excited and wanted to know which way Adrian went. He sent a text to his wife to write him some conversation in English so he could speak with this person. His English apparently is not good. By the time she sent the text back, Murat was already speaking with Adrain and insisted on having his photo taken, passers by noticed Murat Yildirim and recognized him from Asi, and wanted their photos taken as well. The entire hall including Murat burst into laughter as he discussed being and acting like a fan.

He was asked if he is anything like his characters….are you a nervous person , he said absolutely not. Are you a person who puts pride ahead of love like the character in Asi, and he said with a smile “pride cannot be put ahead of love”. He was asked what difficulties he has had in filming a series, and he mentioned a motorcycle accident while filming the movie Guz Sancisi.

He was happy to do this interview at the University and said it reminded him of his youth.

This interview was emailed to me in turkish as stated above by someone who attended this function.

الترجمه ....


لقد أجاب اليوم مراد يلدريم عن جميع الأسئلة واحدا تلو الأخر .. في جامعة ODTU التركيه بأنقرة ..
وقد كان يرتدي بلوزة سوداء بسيطة .. وكان متواضعا وبسيطا جدااااااااااا ...

يقول مراد ..
أنا أعرف أن الناس يتسائلون ماهي مشاريعك الأخرى .. عندما كنت في عاصي صورت فيلم Guz Sancisi
ولقد كااااااان قيامي بهما عملا شاقا جداااااااااااااااا ...
وحيث أن مسلسل الحب والعقاب سينتهي في حزيران / يونيو هذا العام ...
فسوف أقوم بعمل فيلم وسأبدأ تصويره في وقت ما هذا الصيف ...
وعندما سئل عن أي عمل هو الأكثر تميزا لديه ؟؟؟ بالطبع هو قال فيرتينا ( العاصفة) ..
حيث أنه ألتقى فيه بزوجته .. وتستطيع أن ترى العاطفه والنور في عينيه كمااااا ناقش هو ذلك ....

وعن مناقشة التغييرات في السيناريو .. الشخص الذي سئل عن هذا ذكر أنه نحن المشاهدين نننزعج من نقطة ما وذلك عن الطريقة التي تسير اليها قصة المسلسل ؟؟؟

فذكر مراد أنه هو كذلك لديه بعض المصاعب معهم ... ولكنه قال : أن حلقات الأرهاب هي أكبر من أن يستطيعوا العودة بالمسلسل معها الى قصة عادية ...

وسئل عن شائعة تقول أنه سيقوم بالتمثيل مع نورغول في الفيلم القادم ؟؟؟
لكنه أجاب أن ذلك غير صحيح ..

ثم سئل عن ما اذا كان هو وزوجته يخططان لتكوين أسرة.....
حيث أنه في كل مسلسل يمثل دور الأب وهو يبدوا جيدا في ذلك ؟؟؟؟؟؟
فقال : أنه هو وزوجته يخططان لبدء تكوين عائلة خلال السنتين القادمة فالعائلة ليست عائلة بدون أطفال...
ثم ضحك وسئل الجمهور عن الأسم الذي ينبغي أن نسميه طفلنا ؟؟؟

وقد تحدث بحب وسعادة عن عائلته ..وعن شبابه .. وخصوصا عن والديه ...
فقد كان والده مدرسا ..وقد كان أستاذه بالفعل في الصف الخامس ..
وقد قدم الى هذه المقابلة مع صديقين أخرين له ..
وهو يخطط لعمل فيلم في الصيف ..كما أنه يخطط للعمل بالمسرح مستقبلا ..
وقد أعرب عن رغبته في العمل مع زوجته سويااااااااا ..
فهذه السلسله شااااااقة جداااااااا حيث أنهم يعملون 6 أيام أسبوعياااااااا ..
ولساعات طويلة جدااااااااااااااا ...
وفي الوقت نفسه ..لم يذكر أن تلك الحلقة كانت بالفعل مصورة في أيران ...
فلقد كانت مسجلة في أسطنبوووووووووووول ...

وهو يعتقد أن منظره كان يبدوا هزيلا جدااااااااا ...حيث ذكر أنه سجل الحلقة مؤخرا..
وقد كان يشعر باأنه مستنزفا جدا بينما كان المطلوب في الحلقة هو الضحك والسعادة ..
وهو يعتقد أنه كان مستنزفا جدا فلم يؤدها بالشكل الصحيييييييييح ...

وقد أخبر عن قصة حدثت له في المطاااااااار ..

( على فكره ياااااجمااااااعة أنا حسيت أنه هنا في القصة الترجمة من التركية للأنجليزيه مش مضبوطه ومش مبينه القصه كويس ... فترجمت من التركي للعربي .. وحبيت أوضح للكل عشان لما تشوفوا أختلاف في الترجمه تعرفوا لييه ؟؟؟ )

فقد أخبره حارس الأمن أنه يجب أن يكون اليوم هو يوم المشاهير للسفر ...
وعندما سأله مراد عن ما يتحدث عنه .. قال هناك شخص ما أسمه أدريان (ولم يتذكر أسمه الأخير )

وقد كان مراد معجب كبير بهذا الشخص .. فسأل حارس الأمن أين ذهب هذا الشخص ؟؟
وقد شرح مراد كم كان معجبا نموذجيا حيث كان متحمسا ويريد معرفة الطريق التي ذهب بها أدريان ..
ولأن أنجليزيته على ما يبدو ليست جيده .. فلقد بعث الى زوجته .. لتكتب له رساله بالأنجليزيه ..
وقد كتبت له رساله لطيفه .. وعند وصول الرساله وفي نفس الوقت .. كان مراد أمام أدريان وهو يخرج من المصعد وكان في مواجهته
.. ولم يعرف ما يقول ؟؟ ولأنه يعرف أسمه .. فقد نادى أدريان .. فألتفت له ثم تبسم ..
(لقد كان موقفا كوميديا ضحكنا منه هنا طويلااااااا ).. ..
ثم سأله مراد أن يلتقط صورة .. ولكن على ما يبدو كان الأنجليز يخافون من الصور وذلك بسبب تحريفها وتعريتها ..
ولكن مراد أصر وطلب ذلك بطريقة جعله توافق على أخذها ..
وقد بدا متخوفا وهو بين ذراعي مراد وهو يمسك بخصره .. ثم قال يعجبني أدريان ..
وقد ضجت القاعة بالضحك ..ثم لااااااااحظ بعض المارة مراد يلدريم وتعرفوا عليه من عااصي وأرادوا أخذ الصور له كذلك ...
( ههههههههههه روعة يامراد طول عمرك خفيف الظل ) ...

ثم سئل عن ما أذا كان هناك شبه بينه وبين شخصياته التي يمثلها ؟؟؟

هل أنت شخص عصبي؟؟؟
لا على الأطلاااااااااق ...

هل أنت الشخص الذي يقدم الغروووور على الحب مثل الشخصية في عاصي ؟؟؟

فأجاب وهو يبتسم : الغرووووور لا يمكن أن يكووون مقدماااااااا على الحب ...

وقد سئل عن الصعوبات التي حدثت له أثناء تصويره المسلسلااات ؟؟؟

فذكر حااااادث درااااااااااجه نارية أثناااااء تصويرررررة فيلم Guz Sancisi ..

ثم قال أنه سعيد بهذه المقابلة وأنها ذكرته بشبااااابه ...